Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Kyro

Kyro

Kyro giocava col vento
In un bosco di tigli
Tra merli, farfalle, cinghiali, conigli
Tirava le punte di selce, le pietre, le frecce
Ancora il fucile non c'era
Ma lui col pensiero già faceva così
Tatan-tatan-tatan
Diceva: ma come son bravo e che grande scompiglio
Di foglie, formiche, di rane tra i tigli!
Ma senti che ritmo, che meraviglia!
Nemmeno mi accorgo del tempo che fa!
Ma che tempo che fa?
Fa che intanto nevica e come è bianca la neve!
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi
Fa che fa un freddo cane per ogni uomo e per chi
Formica, pesce o rana andrebbe via da lì
Tatan-tatan-tatan
Tatan-tatan-tatan
Kyro vestiva con pelli di orso e conchiglie
Cacciava cinghiali, gazzelle e conigli
E già si vedeva signore del fuoco e del tuono
Del lampo che accende la notte
Con un magico ta ta ta tan!
Ma che tenpo che fa?
Fa che intanto nevica e come è bianca la neve!
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi
Fa che fa un freddo cane per ogni uomo e per chi
Formica, pesce o rana andrebbe via da lì
Tatan-tatan-tatan
Un giorno che il vento faceva paura
Si vide riflesso nell'acqua di un fiume
Coperto con pelli di orso e conchiglie
Mirava alle mosche, alle rane, alle triglie
Si dice che allora, nel grigio del gelo
Cercò qualche cosa tra i fiocchi di neve
Un sibilo, un canto, una traccia nel cielo
Un raggio di sole, un volo leggero
Ma c'era soltanto il rombo stonato
Di un tatan
Sentì sulla pelle il freddo pungente
Di un giorno qualunque
Ma che freddo che fa!
Ma che freddo che fa!
Fa che intanto nevica e come è bianca la neve!
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi
Fa che fa un freddo cane e il freddo basta già!
Fu il pensiero di un bambino
Di un milione di anni fa!

Kyro

Kyro played with the wind
In a wood of linden trees
Amongst blackbirds, butterflies, boars and rabbits
He threw flint tips, stones and arrows
The rifle was not yet there
But Kyro, with his imagination, already went like this
Bang-bang-bang
He said: But how good I am and what a great mess
Of leaves, ants, frogs among the linden trees!
But hear that rhythm, what a wonder!
I don't even notice the weather!
But what weather is it?
It's snowing and how white the snow is!
It's raining and hailing over the fields and hedges
It's freezing cold for every man and for those who
Ants, fish or frogs would go away from there
Bang-bang-bang
Bang-bang-bang
Kyro dressed in bear skins and seashells
He hunted boars, gazelles and rabbits
And already saw himself as lord of fire and thunder
Of the lightning that lights up the night
With a magical ta ta ta tan!
But what weather is it?
It's snowing and how white the snow is!
It's raining and hailing over the fields and hedges
It's freezing cold for every man and for those who
Ants, fish or frogs would go away from there
Bang-bang-bang
One day when the wind was blowing scary
Kyro saw his reflection in the water of a river
Covered in bear skins and seashells
He aimed at flies, frogs and mullets
It is said that then, in the grayness of the frost
He looked for something among the snowflakes
A whistle, a song, a trace in the sky
A ray of sunshine, a light flight
But there was only the out-of-tune rumble
Of a bang
He felt the cold biting at his skin
Of any other day
But how cold it is!
But how cold it is!
It's snowing and how white the snow is!
It's raining and hailing over the fields and hedges
It's freezing cold and that's enough!
It was the thought of a child
A million years ago!