Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Kyro

Kyro

Kyro giocava col vento
In un bosco di tigli
Tra merli, farfalle, cinghiali, conigli
Tirava le punte di selce, le pietre, le frecce
Ancora il fucile non c'era
Ma lui col pensiero già faceva così
Tatan-tatan-tatan
Diceva: ma come son bravo e che grande scompiglio
Di foglie, formiche, di rane tra i tigli!
Ma senti che ritmo, che meraviglia!
Nemmeno mi accorgo del tempo che fa!
Ma che tempo che fa?
Fa che intanto nevica e come è bianca la neve!
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi
Fa che fa un freddo cane per ogni uomo e per chi
Formica, pesce o rana andrebbe via da lì
Tatan-tatan-tatan
Tatan-tatan-tatan
Kyro vestiva con pelli di orso e conchiglie
Cacciava cinghiali, gazzelle e conigli
E già si vedeva signore del fuoco e del tuono
Del lampo che accende la notte
Con un magico ta ta ta tan!
Ma che tenpo che fa?
Fa che intanto nevica e come è bianca la neve!
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi
Fa che fa un freddo cane per ogni uomo e per chi
Formica, pesce o rana andrebbe via da lì
Tatan-tatan-tatan
Un giorno che il vento faceva paura
Si vide riflesso nell'acqua di un fiume
Coperto con pelli di orso e conchiglie
Mirava alle mosche, alle rane, alle triglie
Si dice che allora, nel grigio del gelo
Cercò qualche cosa tra i fiocchi di neve
Un sibilo, un canto, una traccia nel cielo
Un raggio di sole, un volo leggero
Ma c'era soltanto il rombo stonato
Di un tatan
Sentì sulla pelle il freddo pungente
Di un giorno qualunque
Ma che freddo che fa!
Ma che freddo che fa!
Fa che intanto nevica e come è bianca la neve!
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi
Fa che fa un freddo cane e il freddo basta già!
Fu il pensiero di un bambino
Di un milione di anni fa!

Киро

Киро играл с ветром,
В роще липовой,
Среди дроздов, бабочек, кабанов, зайцев.
Кидал осколки кремня, камни, стрелы,
Ружья ещё не было,
Но он в мыслях уже делал так:
Татан-татан-татан,
И говорил: "Как я ловкий, какой большой переполох
Из листьев, муравьёв, лягушек среди лип!"
"Но слышишь, какой ритм, какое чудо!
Я даже не замечаю, какая погода!"
А какая погода?
А погода такая, что идёт снег, и как бел снег!
Идёт дождь с градом над полями и изгородями,
Страшный холод для каждого человека и для тех,
Кто муравей, рыба или лягушка, ушёл бы оттуда.
Татан-татан-татан,
Татан-татан-татан,
Киро одевался в шкуры медведя и ракушки,
Охотился на кабанов, газелей и зайцев,
И уже видел себя повелителем огня и грома,
Молнии, что освещает ночь,
С волшебным та-та-та-тан!
А какая погода?
А погода такая, что идёт снег, и как бел снег!
Идёт дождь с градом над полями и изгородями,
Страшный холод для каждого человека и для тех,
Кто муравей, рыба или лягушка, ушёл бы оттуда.
Татан-татан-татан,
Однажды, когда ветер был страшным,
Он увидел своё отражение в воде реки,
Одетый в шкуры медведя и ракушки,
Целился в мух, лягушек, рыб,
Говорят, что тогда, в серости мороза,
Он искал что-то среди снежинок,
Свист, песню, след в небе,
Луч солнца, лёгкий полёт,
Но был только фальшивый грохот
Татан,
Почувствовал на коже пронзительный холод
Обычного дня,
Как же холодно!
Как же холодно!
А погода такая, что идёт снег, и как бел снег!
Идёт дождь с градом над полями и изгородями,
Страшный холод, и холода уже достаточно!
Это была мысль ребёнка
Миллион лет назад!