Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Le piccole cose belle

Le piccole cose belle

Ho inventato un gioco nuovo
Così non mi annoierò
Prenderò un foglio bianco
E con la penna scriverò

Tutto quello che mi piace
Quello che vorrei di più
Quello che mi fa felice
Prova a scriverlo anche tu

(Anche tu)

Un risveglio con la neve
Forse a scuola non si va
(Tutto è bianco, che silenzio)
(Non c′è traffico in città)

Una lotta coi cuscini
Una chioccia coi pulcini
Una macchina si ferma
E finalmente passerò

Sono le piccole cose belle
Che fanno bella la nostra vita
Quando accadono all'improvviso
Un sorriso spunterà

(Sono le piccole cose belle)
(Che regalano felicità)
E ti cambiano la giornata
Se le vivi con semplicità

Un bel voto sul quaderno
Il sorriso di papà
La puntata di un cartone
Persa qualche mese fa

(C′è l'invito di un amico)
Il mio piatto preferito
(Oggi è giorno di vacanza)
Dormiremo ancora un po'

(Ancora un po′)

Un gattino quando gioca
Una torta di bignè
Un bicchiere di aranciata
E la sete più non c′è

(Un regalo inaspettato)
(Un bel fiore profumato)
E le favole di un libro
Che mi hai sempre letto tu

Sono le piccole cose belle
Che fanno bella la nostra vita
Quando accadono all'improvviso
Un sorriso spunterà

(Sono le piccole cose belle)
(Che regalano felicità)
E ti cambiano la giornata
Se le vivi con semplicità

Se la notte non ha le stelle
Che paura l′oscurità
Leggi il foglio delle cose belle
Ed il sole tornerà

Sono le piccole cose belle
Che fanno bella la nostra vita
Quando accadono all'improvviso
Un sorriso spunterà

(Sono le piccole cose belle)
(Che regalano felicità)
E ti cambiano la giornata
Se le vivi con semplicità
Se le vivi con semplicità

Les petites choses belles

J'ai inventé un nouveau jeu
Pour ne pas m'ennuyer
Je vais prendre une feuille blanche
Et avec mon stylo, j'écrirai

Tout ce que j'aime
Ce que je désire le plus
Ce qui me rend heureuse
Essaie d'écrire ça toi aussi

(Toi aussi)

Un réveil avec de la neige
Peut-être qu'on ne va pas à l'école
(Tout est blanc, quel silence)
(Il n'y a pas de circulation en ville)

Une bataille d'oreillers
Une poule avec ses poussins
Une voiture s'arrête
Et finalement, je pourrai passer

Ce sont les petites choses belles
Qui rendent notre vie belle
Quand elles arrivent soudainement
Un sourire apparaîtra

(Ce sont les petites choses belles)
(Qui donnent le bonheur)
Et elles te changent la journée
Si tu les vis avec simplicité

Une bonne note dans mon cahier
Le sourire de papa
L'épisode d'un dessin animé
Perdu il y a quelques mois

(Il y a l'invitation d'un ami)
Mon plat préféré
(Aujourd'hui c'est jour de vacances)
On dormira encore un peu

(Encore un peu)

Un chaton quand il joue
Un gâteau de choux
Un verre d'orangeade
Et la soif n'est plus là

(Un cadeau inattendu)
(Une belle fleur parfumée)
Et les contes d'un livre
Que tu me lisais toujours

Ce sont les petites choses belles
Qui rendent notre vie belle
Quand elles arrivent soudainement
Un sourire apparaîtra

(Ce sont les petites choses belles)
(Qui donnent le bonheur)
Et elles te changent la journée
Si tu les vis avec simplicité

Si la nuit n'a pas d'étoiles
Quelle peur l'obscurité
Lis la feuille des choses belles
Et le soleil reviendra

Ce sont les petites choses belles
Qui rendent notre vie belle
Quand elles arrivent soudainement
Un sourire apparaîtra

(Ce sont les petites choses belles)
(Qui donnent le bonheur)
Et elles te changent la journée
Si tu les vis avec simplicité
Si tu les vis avec simplicité