Текст и перевод песни Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Raro come un diamante

Raro come un diamante

Giro, girotondo, guardo nel profondo
Oltre quel che vedo, oltre quel che credo
Giro, girotondo, guardati un po′ in torno
Guarda tuo fratello, è lui, questo o quello? (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Giro, giro in tondo (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Giro, giro e guardo nel profondo
Giro, girotondo, di amici mi circondo
Cascasse giù la terra, venisse una guerra
Gira, gira ancora, il mondo si colora
Di gioia e di allegria
Che sia stretta forte, la tua mano alla mia
Giro in cerchio su questo mondo vecchio
Cascassero le stelle come caramelle
Giro, giro, volo, in questa grande danza
Un amico non si ama, non si ama abbastanza
Raro come un diamante
Ti è vicino ogni istante
Un amico è
Raro come me e te
Giro, girotondo, nel cuore mi nascondo (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Un amico troverai se cercarmi tu vorrai
Giro, girotondo, benvenuti nel mio mondo
Regalo il mio sorriso a chi non ne ha sul viso
Giro, giro e canto, restando qui al tuo fianco
È una specie di magia, la tua mano che si perde nella mia
Tra tanta gente, tu mi vedrai presente
Crollassero le mura, crollasse anche la luna
Giro, giro, volo, in questa grande stanza
Un amico non si ama, non si ama abbastanza
Raro come un diamante
Ti è vicino ogni istante
Un amico è
Raro come me e te
Raro come oro giallo
Come fiori di cristallo
Un amico è
Raro come me e te
Prezioso, pregiato, un seme germogliato
Leale, sincero questo è l'amico vero
Vicino, presente, l′amico ti comprende
Nel riso, nel pianto, l'amico resta accanto
Prezioso, pregiato, un seme germogliato
Leale, sincero questo è l'amico vero
Vicino, presente, l′amico ti comprende
Nel riso, nel pianto
L′amico è forte come un pino quando tira vento (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
È puro come un fiore nato lottando nel cemento (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
L'amico è l′impronta che ti resterà vicino (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Lo ricorderai per sempre (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Passo dopo passo, in questo tuo cammino
(Prezioso, pregiato, un seme germogliato) raro come un diamante
(Leale, sincero questo è l'amico vero) ti è vicino ogni istante
(Vicino, presente, l′amico ti comprende) un amico è
Raro come me e te
(Prezioso, pregiato, un seme germogliato) raro come l'oro giallo
(Leale, sincero questo è l′amico vero) come fiori di cristallo
(Vicino, presente, l'amico ti comprende) un amico è
Raro come me e te
Giro, girotondo, guardati un po' intorno
Guarda tuo fratello, è lui questo o quello?

Raro comme un diamant

Je tourne en rond, je regarde au plus profond
Au-delà de ce que je vois, au-delà de ce que je crois
Je tourne en rond, regarde-toi un peu autour
Regarde ton frère, est-ce lui-ci ou celui-là ? (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Je tourne, je tourne en rond (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Je tourne, je tourne et je regarde au plus profond
Je tourne en rond, je m'entoure d'amis
Si la terre s'effondrait, si la guerre venait
Tourne, tourne encore, le monde se colore
De joie et d'allégresse
Que ta main soit serrée contre la mienne
Je tourne en rond sur ce vieux monde
Si les étoiles tombaient comme des bonbons
Je tourne, je tourne, je vole, dans cette grande danse
Un ami ne s'aime pas, ne s'aime pas assez
Rare comme un diamant
Il est près de toi à chaque instant
Un ami c'est
Rare comme toi et moi
Je tourne en rond, je me cache dans mon cœur (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Tu trouveras un ami si tu veux me chercher
Je tourne en rond, bienvenue dans mon monde
Je fais cadeau de mon sourire à celui qui n'en a pas sur le visage
Je tourne, je tourne et je chante, en restant ici à tes côtés
C'est une sorte de magie, ta main qui se perd dans la mienne
Parmi tant de gens, tu me verras présent
Si les murs s'effondraient, si même la lune s'effondrait
Je tourne, je tourne, je vole, dans cette grande pièce
Un ami ne s'aime pas, ne s'aime pas assez
Rare comme un diamant
Il est près de toi à chaque instant
Un ami c'est
Rare comme toi et moi
Rare comme l'or jaune
Comme des fleurs de cristal
Un ami c'est
Rare comme toi et moi
Précieux, précieux, une graine qui a germé
Loyal, sincère, c'est le vrai ami
Proche, présent, l'ami te comprend
Dans le rire, dans les pleurs, l'ami reste à côté
Précieux, précieux, une graine qui a germé
Loyal, sincère, c'est le vrai ami
Proche, présent, l'ami te comprend
Dans le rire, dans les pleurs
L'ami est fort comme un pin quand le vent souffle (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Il est pur comme une fleur née en luttant dans le ciment (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
L'ami est l'empreinte qui te restera proche (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Tu t'en souviendras toujours (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Pas après pas, dans ton chemin
(Précieux, précieux, une graine qui a germé) rare comme un diamant
(Loyal, sincère, c'est le vrai ami) il est près de toi à chaque instant
(Proche, présent, l'ami te comprend) un ami c'est
Rare comme toi et moi
(Précieux, précieux, une graine qui a germé) rare comme l'or jaune
(Loyal, sincère, c'est le vrai ami) comme des fleurs de cristal
(Proche, présent, l'ami te comprend) un ami c'est
Rare comme toi et moi
Je tourne en rond, regarde-toi un peu autour
Regarde ton frère, est-ce lui celui-ci ou celui-là ?