Текст и перевод песни Piekielny - Nie Otwieram Okien

Nie Otwieram Okien

Chyba jestem za głupi, by to przyswoić
Człowiek wiecznie się uczy, wiecznie się boi
I co z tego, że tu oddać krew za nią byłem gotów
Skoro jej przywódcy mają mnie i bliskich za idiotów
Hektolitry potu, każdy dzień jest jak wyprawa
Wilki wyją co rusz, las jest pełen wilczych zabaw
Ale coraz częściej pragną tu polować na ulicach
Czują, że ktoś nie uwzględnia ich w tych swoich statystykach
Dziadek mi mówił, że to wyjątkowa ziemia
I że nadchodzi czas normalności i przemian
Szkoda, że odszedł, bo może dziś by umiał
Wytłumaczyć, co po drodze poszło nie tak, jak przeczuwał
Nadmiar wrażeń, nawet nie ma, gdzie się schować
Te same twarze mówią ciągle inne słowa
Niby uczyli mnie, czym jest punkt widzenia
Ale z mojego punktu widzenia, to wszystko to ściema
A prawdy nie ma
Ciach temat

Ja czasem nie otwieram okien cały dzień
Tylko po to, by przez chwilę wierzyć, że to tylko sen
I patrzę w przyszłość gdzieś, lecz tło rozmywa się
Tak żyć nam przyszło, więc podaj mi tlen
Ja czasem nie otwieram okien cały dzień
Tylko po to, by przez chwilę wierzyć, że to tylko sen
I patrzę w przyszłość gdzieś, lecz tło rozmywa się
Tak żyć nam przyszło, więc podaj mi tlen

Coraz mniej czasu na uczty, a byłem ich fanem
Coraz mniej też chęci na nie, widząc co jest grane
Dziś w garści leków to apetyt na życie
W każdym człowieku cierpliwość ma gdzieś granice
Jedni mówią, że Polacy cieszą się, że jest jak jest
Z drugiej strony słyszę, że mój naród nie może ich znieść
Tak łatwo przypisują sobie nas na własność
O zdanie pytają nas tylko raz na kilka lat wciąż
Tylko raz na kilka lat wciąż
Jak to? Tylko raz na kilka lat wciąż
Kurwa, raz na kilka lat wciąż
Raz na kilka lat? A i tak mamy to gdzieś
Każdy tak często marzy, że aż zapomina
Mają na drogich lekarzy, dla nich tylko lecytyna
Na pamięć znam te wasze obietnice, zamilcz
By żyło się lepiej, wszystkim, którzy za wami

Ja czasem nie otwieram okien cały dzień
Tylko po to, by przez chwilę wierzyć, że to tylko sen
I patrzę w przyszłość gdzieś, lecz tło rozmywa się
Tak żyć nam przyszło, więc podaj mi tlen
Ja czasem nie otwieram okien cały dzień
Tylko po to, by przez chwilę wierzyć, że to tylko sen
I patrzę w przyszłość gdzieś, lecz tło rozmywa się
Tak żyć nam przyszło, więc podaj mi tlen

Je n'ouvre pas les fenêtres

Je suis peut-être trop bête pour comprendre tout ça
L'homme apprend toujours, il a toujours peur
Et à quoi bon que j'aie été prêt à verser mon sang pour toi ici
Si leurs chefs me considèrent, moi et mes proches, comme des idiots
Des hectolitres de sueur, chaque jour est une expédition
Les loups hurlent à chaque instant, la forêt est pleine de jeux de loups
Mais de plus en plus souvent, ils veulent chasser ici dans les rues
Ils sentent que quelqu'un ne les prend pas en compte dans leurs statistiques
Mon grand-père me disait que c'était une terre exceptionnelle
Et que le temps de la normalité et des transformations approchait
Dommage qu'il soit parti, car peut-être qu'aujourd'hui il saurait
Expliquer ce qui a mal tourné en cours de route, comme il le pressentait
Trop d'impressions, il n'y a même pas d'endroit où se cacher
Les mêmes visages disent toujours des mots différents
On m'a appris ce qu'est un point de vue
Mais de mon point de vue, tout ça, c'est du bluff
Et il n'y a pas de vérité
Couper le sujet

Parfois, je ne veux pas ouvrir les fenêtres toute la journée
Juste pour croire un instant que ce n'est qu'un rêve
Et je regarde vers le futur, mais l'arrière-plan se brouille
C'est ainsi que nous avons été amenés à vivre, alors donne-moi de l'oxygène
Parfois, je ne veux pas ouvrir les fenêtres toute la journée
Juste pour croire un instant que ce n'est qu'un rêve
Et je regarde vers le futur, mais l'arrière-plan se brouille
C'est ainsi que nous avons été amenés à vivre, alors donne-moi de l'oxygène

Il y a de moins en moins de temps pour les fêtes, et j'étais un fan
De moins en moins d'envie aussi, en voyant ce qui se passe
Aujourd'hui, dans une poignée de médicaments, c'est l'appétit pour la vie
La patience a ses limites chez chaque homme
Certains disent que les Polonais sont contents que ce soit comme ça
D'un autre côté, j'entends dire que mon peuple ne les supporte pas
Ils se prennent si facilement pour nos propriétaires
Ils ne nous demandent notre avis qu'une fois tous les quelques années
Une fois tous les quelques années
Comment ça ? Une fois tous les quelques années
Putain, une fois tous les quelques années
Tous les quelques années ? Et on s'en fout
Tout le monde rêve si souvent qu'il en oublie
Ils ont des médecins chers, pour eux, il n'y a que de la lécithine
Je connais par cœur vos promesses, tais-toi
Pour que la vie soit meilleure pour tous ceux qui vous suivent

Parfois, je ne veux pas ouvrir les fenêtres toute la journée
Juste pour croire un instant que ce n'est qu'un rêve
Et je regarde vers le futur, mais l'arrière-plan se brouille
C'est ainsi que nous avons été amenés à vivre, alors donne-moi de l'oxygène
Parfois, je ne veux pas ouvrir les fenêtres toute la journée
Juste pour croire un instant que ce n'est qu'un rêve
Et je regarde vers le futur, mais l'arrière-plan se brouille
C'est ainsi que nous avons été amenés à vivre, alors donne-moi de l'oxygène