Текст и перевод песни Piekielny feat. YWIS & Veyz - Spalmy gniew

Spalmy gniew

Może zadzwonić chcesz lecz wahasz się
Może to boli wciąż i płakać chcesz
Może nie trzeba nam już ciszy, wiesz?
Spalmy w końcu ten gniew

Od lat mam zadanie biec, nieważne co stanie się
I nieważne, gdzie znów poniesie mnie, ale stanie w miejscu mi zamraża krew
Pokochałem setki miejsc i kilka najbliższych serc
Miałem więcej szczęścia niż wydaje się, dzisiaj w końcu wiem jak to dobre jest
Pamiętam to stanie w drzwiach, a w twych oczach łzy i strach
Nie wiedziałem czy wyjdę stamtąd sam, lecz wiedziałem że to już ostatni raz
Mi głowę rozbijał dramat, jak dobrze, że byłaś mama
Gdy facet przeżywa blamaż, nie myśli trzeźwo, musiałem skłamać
Może czas na pierwszy krok, to jest na to dobry rok
Bo nieważne jak to potoczy się, dookoła płonie, tam kierują wzrok
Może czas zawrócić rzekę, dzieją cuda się na świecie
Odstawmy nasze przekonania ślepe, w końcu każdy z nas jest tylko człowiekiem
No chyba że wiesz, nie bardzo już chcesz, bo pamiętasz gorycz i potok łez
Odłóżmy już miecze, nie chcemy ich przecież
Ja mogę być pierwszy, Ty możesz być druga, i niepotrzebne nam osoby trzecie

Może zadzwonić chcesz lecz wahasz się
Może to boli wciąż i płakać chcesz
Może nie trzeba nam już ciszy, wiesz?
Spalmy w końcu ten gniew

Gdy patrzę wstecz to wiesz co prześladuje mnie,
Wszystkie najgorsze momenty, Ty i to nie był sen
Pamiętam gdy mieszkałem w domu, który nie była nawet połową Twojego pokoju,
Nazwałem tamto miejsce domem bo dzięki terapii poszedłem do głowy po rozum
Nieważne jaki to był metraż, czy willa z basenem, czy garaż
Ważne, że co by się wtedy nie działo to przy mnie zawsze była mama
Tym bardziej jej późniejszy problem ze sobą był dla mnie jak taran
Nie zauważyłem nawet kiedy między nami pojawił się ten jebany szlaban
Spalmy gniew, Piotrek spalmy gniew
Dopiero co przerabiałeś swe dzieciństwo, więc po co tam wracać chcesz?
Wracam, bo mój terapeuta mi mówił, że trzeba powracać
Dopiero kiedy zrozumiem to wszystko zobaczysz
Jak wygląda mój szczery uśmiech po latach
Dzisiaj na szczęście jest dobrze, dzisiaj na szczęście jest git
Z matulą przybijam piątkę, jej życiorys to jest prawdziwy hit
Kiedy naprawdę dorosnę to chce być tak silny jak Ty
Kiedy już wreszcie dorosnę to chce być tak dzielny jak Ty

Może zadzwonić chcesz lecz wahasz się
Może to boli wciąż i płakać chcesz
Może nie trzeba nam już ciszy, wiesz?
Spalmy w końcu ten gniew

Zwracam uwagę innych na siebie tak nieświadomie
Tyle tych oczu patrzy na mnie żadne tak jak twoje
Do bólu żrą mi moment flashbacki w głowie
W krwiobieg demony wstrzykują mi swoje fobie
W kieszeni trzymam szlugi po to by zachować spokój
Malutka to dla ciebie nie chce więcej żyć w amoku
Ile złości w tym roku, ile zła przez te lata
Na trackach wpadam w atak dla mnie to żadna zabawa
Może po prostu spalimy gniew
I ta konstrukcja świata stanie sie nam prostsza
Jesteś ze mną czy nie kiedy próbuje biec
Za Tobą mała stanę jak na odstrzał
Jak na odstrzał, nie ma tylko dobra
Nie wiem co chcesz rozwiązać, staniem w cieniu jak kobra
I nigdy więcej my nie duśmy się
Te tryby rzućmy gdzieś, może spalimy gniew?

Może zadzwonić chcesz lecz wahasz się
Może to boli wciąż i płakać chcesz
Może nie trzeba nam już ciszy, wiesz?
Spalmy w końcu ten gniew

Brûlons la colère

Tu veux peut-être appeler, mais tu hésites
Peut-être que ça fait encore mal et que tu veux pleurer
Peut-être qu'on n'a plus besoin de silence, tu sais ?
Brûlons enfin cette colère

Depuis des années, ma mission est de courir, quoi qu'il arrive
Et peu importe où cela me mène, rester immobile me fige le sang
J'ai aimé des centaines d'endroits et quelques cœurs qui m'étaient chers
J'ai eu plus de chance qu'il n'y paraît, aujourd'hui je sais enfin ce qu'est le bien
Je me souviens de cette fois où je me tenais dans l'embrasure de la porte, des larmes et de la peur dans tes yeux
Je ne savais pas si j'allais en sortir seul, mais je savais que c'était la dernière fois
Le drame me faisait exploser la tête, heureusement que maman était là
Quand un homme est dans l'embarras, il ne pense pas clairement, j'ai dû mentir
C'est peut-être le moment de faire le premier pas, c'est une bonne année pour ça
Parce que peu importe comment ça se passe, tout brûle autour, c'est là qu'ils regardent
Il est peut-être temps de faire revenir la rivière, des miracles se produisent dans le monde
Abandonnons nos convictions aveugles, après tout, chacun de nous n'est qu'un être humain
Mais tu sais probablement, tu ne le veux plus vraiment, parce que tu te souviens de l'amertume et du torrent de larmes
Posons nos épées, on n'en veut pas de toute façon
Je peux être le premier, tu peux être la deuxième, et nous n'avons pas besoin d'une troisième personne

Tu veux peut-être appeler, mais tu hésites
Peut-être que ça fait encore mal et que tu veux pleurer
Peut-être qu'on n'a plus besoin de silence, tu sais ?
Brûlons enfin cette colère

Quand je regarde en arrière, tu sais ce qui me hante,
Tous les pires moments, toi et ce n'était pas un rêve
Je me souviens quand je vivais dans une maison qui ne faisait même pas la moitié de ta chambre,
J'ai appelé cet endroit maison parce que grâce à la thérapie, j'ai fini par comprendre
Peu importe la superficie, que ce soit une villa avec piscine ou un garage
Ce qui comptait, c'est que quoi qu'il arrive, maman était toujours là pour moi
Alors son problème ultérieur avec elle-même a été comme un bélier pour moi
Je n'ai même pas remarqué quand cette foutue barrière est apparue entre nous
Brûlons la colère, Piotrek, brûlons la colère
Tu viens de revivre ton enfance, alors pourquoi veux-tu y retourner ?
J'y retourne, parce que mon thérapeute m'a dit qu'il fallait y retourner
Ce n'est que lorsque j'aurai tout compris que tu verras
À quoi ressemble mon sourire sincère après des années
Aujourd'hui, heureusement, tout va bien, aujourd'hui, heureusement, c'est cool
Je fais un high five à maman, sa vie est un véritable succès
Quand je serai vraiment grand, je veux être aussi fort que toi
Quand je serai enfin grand, je veux être aussi courageux que toi

Tu veux peut-être appeler, mais tu hésites
Peut-être que ça fait encore mal et que tu veux pleurer
Peut-être qu'on n'a plus besoin de silence, tu sais ?
Brûlons enfin cette colère

J'attire l'attention des autres sur moi si inconsciemment
Tant d'yeux qui me regardent, aucun comme les tiens
Des flashbacks me brûlent la tête jusqu'à la douleur
Des démons injectent leurs phobies dans mon sang
Je garde des cigarettes dans ma poche pour rester calme
Ma petite, je ne veux plus vivre dans la folie pour toi
Tant de colère cette année, tant de mal au fil des ans
Je fais une crise de panique sur les morceaux, ce n'est pas un jeu pour moi
On devrait peut-être juste brûler la colère
Et cette construction du monde nous deviendra plus simple
Es-tu avec moi ou non quand j'essaie de courir
Je me tiendrai derrière toi, ma petite, comme pour un tir
Comme pour un tir, il n'y a pas que du bien
Je ne sais pas ce que tu veux résoudre, rester dans l'ombre comme un cobra
Et ne nous étouffons plus jamais
Jetons ces engrenages quelque part, on brûle la colère ?

Tu veux peut-être appeler, mais tu hésites
Peut-être que ça fait encore mal et que tu veux pleurer
Peut-être qu'on n'a plus besoin de silence, tu sais ?
Brûlons enfin cette colère