Текст и перевод песни Pier Cortese - Il lupo non esiste

Il lupo non esiste

Sono il lupo, o almeno così mi chiamano gli altri
Il mio nome in realtà è Filippo
Faccio sei anni tra pochi giorni
Sono l'ultimo di cinque fratelli, tutti maschi
E non sono certo l'orgoglio dei miei genitori
Che sognavano per me un futuro da lupo coraggioso
Loro sì che lo sono, vivono in branco, amano le scorribande notturne
Sono silenziosi, agili, sempre all'erta contro i pericoli
Le gabbie, le tagliole e gli uomini
I miei fratelli e io amiamo profondamente il bosco
L'odore del muschio, il fruscio delle foglie, la solitudine
Siamo una vera grande famiglia

Nella mia vita tutto filava liscio
Fino a quando non ho incontrato Cappuccetto Rosso
I miei fratelli la chiamavano così, perché era solita aggirarsi sola nel bosco
Col suo cappottino rosso, con un bel cappuccio grande in testa
E il cesto della merenda appeso al braccio che portava a sua nonna
Tutti i sabato pomeriggio
Ma quel sabato per me fu davvero sfortunato

I miei fratellini mi avevano chiesto di accompagnare Cappuccetto Rosso fino a casa di sua nonna
Perché avevano visto aggirarsi nei paraggi degli uomini armati di fucile: i cacciatori

La cosa non mi andava molto a genio
In più, dopo soli tre giorni sarebbe stato il compleanno di Lulù, la mia amata fidanzata
E avevo in programma di andare da Trippo e Lillo, gli scoiattoli falegnami
A prenotare il regalo di compleanno per lei
Una sedia a dondolo su misura con le sue iniziali incise sopra
Ma per colpa di Cappuccetto Rosso, hehe, avevo il sabato rovinato

Dunque, fatemi ricordare bene
Alle nove mi siedo sul ceppo all'ingresso del bosco
Ma si vede che quella mattina se l'era presa comoda, Cappuccetto
Perché alle dieci ancora non s'era vista
Allora mi viene il dubbio che, essendomi appisolato quei dieci minuti
Potrei non averla vista arrivare
Che stupido lupo peloso che sono!
I miei fratelli mi taglieranno la cosa se le è successo qualcosa

E allora mi affretto e provo a cercare le sue tracce
Annuso di qua, annuso di là, "bleah, che schifo!"
Un coniglio ha appena fatto una montagna di palline puzzolenti
Allora seguo il sentiero che solitamente Cappuccetto fa per raggiungere la sua dolce nonnina
Dolce per modo di dire, non fa altro che borbottare tutto il giorno
E prima con le lumache che le mangiano l'insalata
E poi con gli uccellini che portano via i semi, e le rane che fanno "cra, cra"
Ma dico io, ma non poteva restare a vivere in paese come tutte le altre vecchiette del mondo?

Cammino per un po' ed avverto degli spari, molto vicini
I cacciatori! Stanno ancora disturbando la quiete del nostro bosco
Spari, spari, e ancora spari!
Poi rumori di foglie, animaletti che scappano, corrono, cercano riparo
Arrivo a casa della nonna e vedo le persiane ancora chiuse
Che strano, è sempre così mattiniera la nonnina

Si alza a rompere le scatole agli scoiattoli fin dalle prime luci del mattino
Guarda l'orto, sistema i fiori, borbotta e sveglia tutti gli animali che d'inverno se ne vanno in letargo
A un certo punto avverto un piccolo rumore dall'interno
Come un colpo di tosse e un fruscio
Guardo ancora, ma nulla
Se avessi una bella voce, proverei a chiamarla
Ma con questo vocione finirei con lo spaventarla a morte
Oddio, e se si fosse sentita male, eh?
E se fosse caduta e avesse perso i sensi, la nonnina?
Non posso certo star qui con le zampe nelle zampe
Decido allora di dare una sbirciatina dalla porta d'ingresso
Giro la manopola... la porta è aperta!

Infilo appena il naso, ma essendo così lungo, è come se avessi messo tutto il muso dentro casa
Aaaaah! Mi arriva una padellata! Dritta dritta sulla testa
E poi urla, calci, pugni. La nonnina, pensando che fossi un ladro si era nascosta dietro l'armadio
E aveva pensato bene di catturarmi
Inutile provare a spiegarle la ragione della mia visita
Sembrava Capitan Uncino con le tarantole nelle scarpe
Non ho scelta, l'unico modo per fermarla è... inghiottirla
Senza ferirla. Farne un unico e solo boccone
E tenerla nella pancia fino a quando non decide di ascoltare ciò che ho da dirle
Allora "glup", la ingoio. Con velocità, così che lei non possa sentire dolore, ma solo il calore del mio stomaco
Anche se nella pancia, quella continua dibattersi
Come un pipistrello gira, rigira, rigira. Gira, rigira, cerca di uscire, urla
Oooh, che mal di pancia insopportabile
Nell'attesa che si calmi un po'
Mi sdraio sul letto per farmi un bel pisolino e farmi passare questo mal di pancia

Ma ecco che in quel momento esatto entra Cappuccetto Rosso
E che cavolo, ma tutte e me oggi?
Cappuccetto si avvicina, mi guarda, io guardo lei
Lei guarda me, io riguardo lei
Però, bella bambina. Un viso simpatico, occhi espressivi, guance tonde
Mica come quelle due bamboline insignificanti di Biancaneve e Cenerentola
A un certo punto cappuccetto mi fa una specie di interrogatorio
"Che occhi grandi che hai", "Che orecchie grandi che hai"
E poi le mani, e i piedi, e che cavolo!
E non sarò il principe azzurro, ma anch'io in quanto lupo ho il mio fascino

Poi, tutta concentrata mi guarda il muso e dice: "Che bocca grande che hai"
E con tono di voce rassicurante le rispondo: "Per mangiare meglio"
Ma lei credo che capisca tutta un'altra cosa
Ha capito "Per mangiarti meglio", e si mette a urlare anche lei
Come il mio amico Johnny Tacchino, quando vince a poker
Allora, allora mi alzo di scatto per cercare di calmare anche lei
Mentre la nonna dentro la mia pancia si scatena e grida, grida che vuole uscire anche lei

Ma ecco che arriva lui, Arcimboldo Cacciatore
Che non avendo compinato un cavolo tutta la mattina nel bosco vestito come Rambo, che fa?
Sfodera un coltello tutto arrugginito e pensa bene di tagliarmi la panciaaaaaah
Un male pazzesco! Aah. Ma almeno, almeno mi libera da quell'indemoniata della nonna
Che mi aveva attorcigliato le budella

Svengo
Quando mi sveglio non riesco a credere ai miei occhi
Sono nel letto della nonna, con un filo rosa che mi chiude la pancia
Una cuffietta di pizzo, le calzine con i fiocchetti, orrore!
Pure le mutandine! No, le mutandine no!
Ma cosa ho fatto di male per meritarmi tutto questo
Io sono il lupo! Se mi vedessero i miei fratelli con le miutandine addosso e la cuffietta in testa
Sarei spacciato, mi prenderebbero in giro finché campo

"Ti ho prestato i miei vestiti"
Disse la nonna, finalmente tornata normale
"Perché mi hai mangiato?"
Per non farti gridare, risposi io. Io non volevo farti del male
Lo vedi, io sono un lupo buono e vorrei che si sapesse in giro, sono un lupo gentile, sai?
E comunque, piacere. Mi chiamo Filippo.
La nonnina allora mi strinse la zampa, e dai suoi occhi capii che aveva deciso di darmi fiducia
Iniziammo così ad incontrarci per il tè delle cinque, e diventammo buoni amici
Scoprimmo anche di essere entrambi bravi cuochi
E presi da un momento di follia, decidemmi di aprire "Lupo dolce", un negozio di biscotti e marmellate

Come vi dicevo all'inizio della storia, io sono il lupo
O almeno così mi chiamani gli altri
Ma da molti mesi ormai il mio nome non fa pensare più alla paura e al terrore
Ma solo a dolcetti e a cose buone da mangiare

Le loup n'existe pas

Je suis le loup, ou du moins c'est comme ça que les autres m'appellent.
Mon vrai nom est Filippo.
Je vais avoir six ans dans quelques jours.
Je suis le dernier de cinq frères, tous des garçons.
Et je ne suis certainement pas la fierté de mes parents.
Ils rêvaient pour moi d'un avenir de loup courageux.
Eux, ce sont de vrais loups, ils vivent en meute, ils aiment les escapades nocturnes.
Ils sont silencieux, agiles, toujours sur le qui-vive contre les dangers.
Les cages, les pièges et les hommes.
Mes frères et moi, nous aimons profondément la forêt.
L'odeur de la mousse, le bruissement des feuilles, la solitude.
Nous sommes une vraie grande famille.

Tout allait bien dans ma vie.
Jusqu'à ce que je rencontre le Petit Chaperon rouge.
Mes frères l'appelaient ainsi, car elle avait l'habitude de se promener seule dans les bois.
Avec son petit manteau rouge, avec une belle grande capuche sur la tête.
Et le panier du goûter accroché au bras qu'elle apportait à sa grand-mère.
Tous les samedis après-midi.
Mais ce samedi-là a été vraiment malheureux pour moi.

Mes petits frères m'avaient demandé d'accompagner le Petit Chaperon rouge chez sa grand-mère.
Car ils avaient vu des hommes armés de fusils rôder dans les parages : les chasseurs.

Ça ne m'enchantait pas vraiment.
De plus, trois jours plus tard, c'était l'anniversaire de Lulù, ma fiancée adorée.
Et j'avais prévu d'aller voir Trippo et Lillo, les écureuils menuisiers.
Pour commander son cadeau d'anniversaire.
Une chaise à bascule sur mesure avec ses initiales gravées dessus.
Mais à cause du Petit Chaperon rouge, hé hé, j'avais le samedi fichu.

Alors, laissez-moi bien me souvenir.
À neuf heures, je m'assois sur la souche à l'entrée de la forêt.
Mais il semble que ce matin-là, elle ait pris son temps, le Petit Chaperon rouge.
Car à dix heures, elle n'était toujours pas là.
Alors j'ai un doute, comme je me suis assoupi pendant ces dix minutes.
J'ai peut-être pas pu la voir arriver.
Quel stupide loup poilu je suis !
Mes frères vont me passer un savon si quelque chose lui est arrivé.

Alors je me dépêche et j'essaie de trouver sa trace.
Je renifle ici, je renifle là, "beurk, c'est dégoûtant !".
Un lapin vient de faire une montagne de crottes puantes.
Alors je suis le chemin que le Petit Chaperon rouge prend habituellement pour aller chez sa gentille grand-mère.
Gentille, c'est une façon de parler, elle ne fait que rouspéter toute la journée.
D'abord avec les escargots qui lui mangent la salade.
Et puis avec les oiseaux qui emportent les graines, et les grenouilles qui font "coâ, coâ".
Mais je me dis, mais elle n'aurait pas pu rester vivre au village comme toutes les autres vieilles femmes du monde ?

Je marche un moment et j'entends des coups de feu, très proches.
Les chasseurs ! Ils sont encore en train de perturber la tranquillité de notre forêt.
Des coups de feu, des coups de feu, et encore des coups de feu !
Puis des bruits de feuilles, des petits animaux qui s'enfuient, courent, cherchent un abri.
J'arrive chez la grand-mère et je vois les volets encore fermés.
C'est bizarre, la grand-mère est toujours matinale.

Elle se lève pour embêter les écureuils dès les premières lueurs du jour.
Elle regarde le jardin, arrange les fleurs, rouspète et réveille tous les animaux qui hibernent en hiver.
À un moment donné, j'entends un petit bruit à l'intérieur.
Comme un coup de toux et un bruissement.
Je regarde encore, mais rien.
Si j'avais une belle voix, j'essaierais de l'appeler.
Mais avec ma grosse voix, je finirais par la terrifier.
Oh non, et si elle était malade ?
Et si elle était tombée et avait perdu connaissance, la grand-mère ?
Je ne peux pas rester là les bras croisés.
Je décide alors de jeter un coup d'œil par la porte d'entrée.
Je tourne la poignée... la porte est ouverte !

Je glisse à peine le nez, mais comme il est si long, c'est comme si j'avais mis tout mon museau à l'intérieur de la maison.
Aaaaah ! Je reçois un coup de poêle ! En pleine tête !
Et puis des cris, des coups de pied, des coups de poing. La grand-mère, pensant que j'étais un voleur, s'était cachée derrière l'armoire.
Et elle avait bien fait de me capturer.
Inutile d'essayer de lui expliquer la raison de ma visite.
On aurait dit le Capitaine Crochet avec des tarentules dans ses chaussures.
Je n'ai pas le choix, le seul moyen de l'arrêter est... de l'avaler.
Sans lui faire mal. En faire une seule et même bouchée.
Et la garder dans mon ventre jusqu'à ce qu'elle décide d'écouter ce que j'ai à lui dire.
Alors "gloup", je l'avale. Rapidement, pour qu'elle ne ressente aucune douleur, mais seulement la chaleur de mon estomac.
Même dans mon ventre, elle n'arrête pas de se débattre.
Comme une chauve-souris, elle tourne, tourne, tourne. Elle tourne, tourne, essaie de sortir, crie.
Oooh, quel mal de ventre insupportable.
En attendant qu'elle se calme un peu.
Je m'allonge sur le lit pour faire une petite sieste et faire passer ce mal de ventre.

Mais voilà qu'à ce moment précis, le Petit Chaperon rouge entre.
C'est pas vrai, mais c'est ma journée ou quoi ?
Le Petit Chaperon rouge s'approche, me regarde, je la regarde.
Elle me regarde, je la regarde à nouveau.
Eh bien, jolie petite. Un visage sympathique, des yeux expressifs, des joues rondes.
Pas comme ces deux poupées insignifiantes de Blanche-Neige et Cendrillon.
À un moment donné, le Petit Chaperon rouge me fait une sorte d'interrogatoire.
"Comme tu as de grands yeux", "Comme tu as de grandes oreilles".
Et puis les mains, et les pieds, et c'est pas vrai !
Je ne suis peut-être pas le prince charmant, mais moi aussi, en tant que loup, j'ai mon charme.

Puis, tout concentrée, elle me regarde le museau et dit : "Comme tu as une grande bouche".
Et d'un ton rassurant, je lui réponds : "C'est pour mieux te manger".
Mais je crois qu'elle a compris tout autre chose.
Elle a compris "C'est pour mieux te manger", et elle se met à hurler elle aussi.
Comme mon ami Johnny le dindon, quand il gagne au poker.
Alors, alors je me lève d'un bond pour essayer de la calmer elle aussi.
Tandis que la grand-mère dans mon ventre se déchaîne et crie, crie qu'elle veut sortir elle aussi.

Mais voilà qu'il arrive, Archimboldo le chasseur.
Qui, n'ayant rien foutu de la matinée dans les bois, habillé comme Rambo, que fait-il ?
Il sort un couteau tout rouillé et a la bonne idée de me couper le ventre aaaaaah.
Une douleur atroce ! Aah. Mais au moins, au moins, ça me libère de cette folle furieuse de grand-mère.
Qui m'avait noué les boyaux.

Je m'évanouis.
Quand je me réveille, je n'en crois pas mes yeux.
Je suis dans le lit de la grand-mère, avec un fil rose qui me ferme le ventre.
Un bonnet de dentelle, des chaussettes à froufrous, horreur !
Même la petite culotte ! Non, pas la petite culotte !
Mais qu'est-ce que j'ai fait pour mériter tout ça ?
Je suis le loup ! Si mes frères me voyaient avec une petite culotte et un bonnet de dentelle.
Je serais fichu, ils se moqueraient de moi jusqu'à la fin de mes jours.

"Je t'ai prêté mes vêtements".
Dit la grand-mère, enfin redevenue normale.
"Pourquoi tu m'as mangée ?"
Pour ne pas t'entendre crier, ai-je répondu. Je ne voulais pas te faire de mal.
Tu vois, je suis un gentil loup et j'aimerais que ça se sache, je suis un loup gentil, tu sais ?
Et au fait, enchanté. Je m'appelle Filippo.
La grand-mère me serra alors la patte, et je compris à ses yeux qu'elle avait décidé de me faire confiance.
Nous avons commencé à nous rencontrer pour le thé de cinq heures, et nous sommes devenus bons amis.
Nous avons également découvert que nous étions tous les deux de bons cuisiniers.
Et pris d'un moment de folie, nous avons décidé d'ouvrir "Doux Loup", une boutique de biscuits et de confitures.

Comme je vous le disais au début de l'histoire, je suis le loup.
Ou du moins c'est comme ça que les autres m'appellent.
Mais depuis plusieurs mois maintenant, mon nom n'évoque plus la peur et la terreur.
Mais seulement des friandises et de bonnes choses à manger.