301 guerre fa - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

301 guerre fa

Riderebbe anche un mulo a vedere nel 3000
Una barca tra le nuvole che va
E tu dici, "I nostri padri lo facevano
Sono storie di 300 guerre fa"

Dai, raccontami del sole che ti stava tra le mani
Che di notte rischiarava le tribù
Senza fare turni ad attizzare il fuoco
E per paura che poi non si accenda più

Parli bene, vecchio, che quasi potrei crederti davvero
Se non altro per rispetto alla tua età
Ma se il mondo era come dici tu
Spiega come mai adesso non c'è più
Non c'è più

Le parole che volavano al di là delle montagne
Senza fumo e senza colpi di tam tam
Le parole che ci uniscono e dividono
E non ci lascian soli nell'immensità

E dai, raccontaci del tuono che ha bruciato la tua gente
E dell'acqua che bevevi tempo fa
E senza avere mai paura della polvere
Che sta in agguato e una morte lenta dà

Ho paura, amico, che un'altra guerra stia per cominciare
E fa la punta ai bastoni la tribù
E vorrei essere fra chi racconterà
Storie di 301 guerre fa
Guerre fa

Storie di 301 guerre fa

Vor 301 Kriegen

Selbst ein Maultier würde lachen, im Jahr 3000 zu sehen
Ein Boot, das zwischen den Wolken fährt
Und du sagst: „Unsere Väter taten das
Das sind Geschichten von vor 300 Kriegen“

Komm, erzähl mir von der Sonne, die du in Händen hieltest
Die nachts die Stämme erhellte
Ohne sich abzuwechseln, um das Feuer zu schüren
Und aus Angst, dass es dann nicht mehr brennt

Du sprichst gut, Alter, ich könnte dir fast wirklich glauben
Allein aus Respekt vor deinem Alter
Aber wenn die Welt so war, wie du sagst
Erklär, warum es sie jetzt nicht mehr gibt
Nicht mehr gibt

Die Worte, die über die Berge flogen
Ohne Rauch und ohne Tamtam-Schläge
Die Worte, die uns vereinen und trennen
Und uns nicht allein lassen in der Unermesslichkeit

Und komm, erzähl uns vom Donner, der dein Volk verbrannt hat
Und vom Wasser, das du vor langer Zeit getrunken hast
Und ohne jemals Angst vor dem Staub zu haben
Der lauert und einen langsamen Tod bringt

Ich habe Angst, Freund, dass ein weiterer Krieg beginnen wird
Und der Stamm spitzt die Stöcke an
Und ich möchte unter denen sein, die erzählen werden
Geschichten von vor 301 Kriegen
Vor Kriegen

Geschichten von vor 301 Kriegen