Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - 301 guerre fa

301 guerre fa

Riderebbe anche un mulo a vedere nel 3000
Una barca tra le nuvole che va
E tu dici, "I nostri padri lo facevano
Sono storie di 300 guerre fa"

Dai, raccontami del sole che ti stava tra le mani
Che di notte rischiarava le tribù
Senza fare turni ad attizzare il fuoco
E per paura che poi non si accenda più

Parli bene, vecchio, che quasi potrei crederti davvero
Se non altro per rispetto alla tua età
Ma se il mondo era come dici tu
Spiega come mai adesso non c'è più
Non c'è più

Le parole che volavano al di là delle montagne
Senza fumo e senza colpi di tam tam
Le parole che ci uniscono e dividono
E non ci lascian soli nell'immensità

E dai, raccontaci del tuono che ha bruciato la tua gente
E dell'acqua che bevevi tempo fa
E senza avere mai paura della polvere
Che sta in agguato e una morte lenta dà

Ho paura, amico, che un'altra guerra stia per cominciare
E fa la punta ai bastoni la tribù
E vorrei essere fra chi racconterà
Storie di 301 guerre fa
Guerre fa

Storie di 301 guerre fa

301 guerres fa

Même un mulet se moquerait de voir dans l’an 3000
Un bateau dans les nuages qui va
Et tu dis, « Nos pères le faisaient
Ce sont des histoires de 300 guerres avant »

Allez, raconte-moi du soleil qui te tenait dans les mains
Qui éclairait les tribus la nuit
Sans faire de tour pour attiser le feu
Et par peur que cela ne s’éteigne plus

Tu parles bien, mon vieux, que je pourrais presque te croire vraiment
Si ce n’est que par respect pour ton âge
Mais si le monde était comme tu le dis
Explique-moi pourquoi il n’est plus là maintenant
Il n’est plus là

Les mots qui volaient au-delà des montagnes
Sans fumée et sans coups de tam-tam
Les mots qui nous unissent et nous divisent
Et ne nous laissent pas seuls dans l’immensité

Et allez, raconte-nous du tonnerre qui a brûlé ton peuple
Et de l’eau que tu buvais il y a longtemps
Et sans jamais avoir peur de la poussière
Qui est en embuscade et donne une mort lente

J’ai peur, mon ami, qu’une autre guerre soit sur le point de commencer
Et la tribu aiguise ses bâtons
Et j’aimerais être parmi ceux qui raconteront
Des histoires de 301 guerres avant
Guerres avant

Des histoires de 301 guerres avant