Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - A Bruna

A Bruna

Rapida scendevi le scale
Avevi gli occhi pieni d'allegria
E un qualche cosa di giornata speciale
Che risvegliava la mia fantasia
È come quando liberi del tutto i pensieri
E voli in alto oltre la città
Al di sopra della realtà

Vicoli di antichi ricordi
Come in un album di fotografie
Che illuminati dalla luce del giorno
Resuscitavano le storie mie
E mi aggiravo incredulo fra le vetrine
Sfiorando attimi vissuti già
Con l'emozione che mi sorprendeva tanto tempo fa

Così decisa tu venivi
Per parlarmi allora per la prima volta
Non sembravi imbarazzata forse appena un po'
Con poche frasi semplici
Mi hai invitato a cena da te
Sono stato fortunato quando hai scelto me

Sveglio mentre dormi al mio fianco
Sto scomponendo la mia vecchia follia
Scrivendo frasi che mi premono dentro
Da liberare insieme a un'armonia
E all'improvviso penso di volerti svegliare
Per presentarti un altro pezzo di me
Un altro pezzo che ho recuperato
Stando insieme a te

E non ricordo oggi d'essere mai stato
Solo dopo il nostro incontro
Come se la nostra storia non finisse mai
E mi ritrovo a vivere, amo tutto quello che ho
Certo non mi so spiegare o forse non si può

E certe sere vorrei spingere
La nostra barca fino in alto mare
E sfidare le tempeste della verità
Mentre i problemi crollano
Battersi e tentare di più
Per far bello questo posto dove vivi tu

Ma tu rispondi quando i venti
Gonfiano le nostre vele
Non potranno che portarci dove andiamo già
E se ti sembrerà difficile
Armati di quel che sarà
Ed avremo un nostro posto di serenità

Ma tu rispondi quando i venti
Gonfiano le nostre vele
Non potranno che portarci dove andiamo già
E se ti sembrerà difficile
Armati di quel che sarà
Ed avremo un nostro posto di serenità

A Bruna

Tu descendais rapidement les escaliers
Tes yeux étaient remplis de joie
Et quelque chose de spécial dans la journée
Qui réveillait mon imagination
C'est comme quand tu libères complètement tes pensées
Et que tu t'envoles haut au-dessus de la ville
Au-dessus de la réalité

Des ruelles de vieux souvenirs
Comme dans un album de photos
Illuminées par la lumière du jour
Résultat de mes histoires
Et je me promenais incrédule parmi les vitrines
Effleurant des moments déjà vécus
Avec l'émotion qui me surprenait il y a longtemps

Tu venais si résolue
Pour me parler alors pour la première fois
Tu ne semblais pas embarrassée, peut-être un peu
Avec quelques phrases simples
Tu m'as invité à dîner chez toi
J'ai eu de la chance quand tu m'as choisi

Je me réveille tandis que tu dors à mes côtés
Je décompose ma vieille folie
En écrivant des phrases qui me pressent à l'intérieur
Pour les libérer avec une harmonie
Et soudain, j'ai envie de te réveiller
Pour te présenter un autre morceau de moi
Un autre morceau que j'ai récupéré
En étant avec toi

Et je ne me souviens pas aujourd'hui d'avoir jamais été
Seul après notre rencontre
Comme si notre histoire ne finissait jamais
Et je me retrouve à vivre, j'aime tout ce que j'ai
Bien sûr, je ne sais pas m'expliquer, ou peut-être que c'est impossible

Et certains soirs, j'aimerais pousser
Notre bateau jusqu'en haute mer
Et défier les tempêtes de la vérité
Alors que les problèmes s'effondrent
Se battre et essayer plus
Pour rendre ce lieu où tu vis beau

Mais tu réponds quand les vents
Gonflent nos voiles
Ils ne pourront que nous emmener là où nous allons déjà
Et si cela te semble difficile
Armé de ce qui sera
Et nous aurons notre lieu de sérénité

Mais tu réponds quand les vents
Gonflent nos voiles
Ils ne pourront que nous emmener là où nous allons déjà
Et si cela te semble difficile
Armé de ce qui sera
Et nous aurons notre lieu de sérénité