Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Così

Così

Non amo trincerarmi in un sorriso
Detesto chi non vince e chi non perde
Non credo nelle sacre istituzioni
Di gente che ha il potere e se ne serve
Giocattoli di carta in mano ai pazzi
Puntati su milioni di persone
Tu ascolti tutto e cerchi di capirmi
Finendo poi per fare confusione

E dici che per te non sono in pace
Certo che almeno in questo mi conosci
Nell'attimo che brucia la ragione
Io butto al fuoco tutte le mie croci
E semino i miei fatti personali
Mischiati a tutto quello che è sociale
E vivo con la stessa dipendenza
Gli scandali, le guerre o la spirale

Perché son fatto così
E non ci posso far niente
Prendimi pure così
Come mi accetta la gente
Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Mi dici che una regola ci vuole
Qualcuno deve pure aver ragione
Sarà forse che sono diffidente
Ma i capi non son altro che persone
E trattano le masse come capre
Tosando e macellando l'eccedenza
Sacrificando al fatto personale
Le madri, i figli, i padri e la decenza

Perché son fatto così
E non ci posso far niente
Prendimi pure così
Come mi accetta la gente
Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Si macchiano dei crimini più bassi
Per conservare il posto da sedere
Le chiese, il Parlamento, i sindacati
Le banche e gli altri centri del potere
Gli amici, sai, gli amici tante volte
Mi dicono che sono un piantagrane
Che parlo senza un poco di rispetto
Che amo più gli oppressi o le puttane

Ma sono fatto così
E non ci posso far niente
Prendimi pure così
Come mi accetta la gente
Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Ainsi

Je n'aime pas me retrancher derrière un sourire
Je déteste ceux qui ne gagnent pas et ceux qui ne perdent pas
Je ne crois pas aux institutions sacrées
De gens qui ont le pouvoir et en profitent
Des jouets en papier entre les mains des fous
Cibles de millions de personnes
Tu écoutes tout et essaies de me comprendre
Finissant par faire de la confusion

Et tu dis que je ne suis pas en paix pour toi
Bien sûr, au moins en cela tu me connais
Dans l'instant où brûle la raison
Je jette au feu toutes mes croix
Et je sème mes faits personnels
Mêlés à tout ce qui est social
Et je vis avec la même dépendance
Les scandales, les guerres ou la spirale

Parce que je suis fait ainsi
Et je ne peux rien y faire
Prends-moi tel que je suis
Comme les gens m'acceptent
Qui me sourient et me laissent parler
Mais ne m'écoutent pas

Tu me dis qu'il faut une règle
Quelqu'un doit aussi avoir raison
Peut-être que je suis méfiant
Mais les chefs ne sont que des personnes
Et ils traitent les masses comme des chèvres
Tondant et abattant l'excès
Sacrifiant au fait personnel
Les mères, les enfants, les pères et la décence

Parce que je suis fait ainsi
Et je ne peux rien y faire
Prends-moi tel que je suis
Comme les gens m'acceptent
Qui me sourient et me laissent parler
Mais ne m'écoutent pas

Ils se salissent des crimes les plus bas
Pour conserver leur siège
Les églises, le Parlement, les syndicats
Les banques et les autres centres du pouvoir
Les amis, tu sais, les amis souvent
Me disent que je suis un trouble-fête
Que je parle sans un peu de respect
Que j'aime plus les opprimés ou les prostituées

Mais je suis fait ainsi
Et je ne peux rien y faire
Prends-moi tel que je suis
Comme les gens m'acceptent
Qui me sourient et me laissent parler
Mais ne m'écoutent pas

Qui me sourient et me laissent parler
Mais ne m'écoutent pas