Текст и перевод песни Pierangelo Bertoli - Così

Così

Non amo trincerarmi in un sorriso
Detesto chi non vince e chi non perde
Non credo nelle sacre istituzioni
Di gente che ha il potere e se ne serve
Giocattoli di carta in mano ai pazzi
Puntati su milioni di persone
Tu ascolti tutto e cerchi di capirmi
Finendo poi per fare confusione

E dici che per te non sono in pace
Certo che almeno in questo mi conosci
Nell'attimo che brucia la ragione
Io butto al fuoco tutte le mie croci
E semino i miei fatti personali
Mischiati a tutto quello che è sociale
E vivo con la stessa dipendenza
Gli scandali, le guerre o la spirale

Perché son fatto così
E non ci posso far niente
Prendimi pure così
Come mi accetta la gente
Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Mi dici che una regola ci vuole
Qualcuno deve pure aver ragione
Sarà forse che sono diffidente
Ma i capi non son altro che persone
E trattano le masse come capre
Tosando e macellando l'eccedenza
Sacrificando al fatto personale
Le madri, i figli, i padri e la decenza

Perché son fatto così
E non ci posso far niente
Prendimi pure così
Come mi accetta la gente
Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Si macchiano dei crimini più bassi
Per conservare il posto da sedere
Le chiese, il Parlamento, i sindacati
Le banche e gli altri centri del potere
Gli amici, sai, gli amici tante volte
Mi dicono che sono un piantagrane
Che parlo senza un poco di rispetto
Che amo più gli oppressi o le puttane

Ma sono fatto così
E non ci posso far niente
Prendimi pure così
Come mi accetta la gente
Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Вот такой я

Я не люблю прятаться за улыбкой,
Презираю тех, кто не побеждает и не проигрывает,
Не верю в священные институты
Людей, у которых есть власть, и они ею пользуются.
Бумажные игрушки в руках безумцев,
Нацеленные на миллионы людей.
Ты слушаешь всё и пытаешься меня понять,
Но в итоге только запутываешься.

И говоришь, что я не в ладу с собой,
Конечно, хотя бы в этом ты меня знаешь.
В тот момент, когда сгорает разум,
Я бросаю в огонь все свои кресты.
И сею свои личные дела,
Смешанные со всем, что есть социального.
И живу с той же зависимостью
От скандалов, войн или спирали событий.

Потому что я такой,
И ничего не могу с этим поделать.
Принимай меня таким,
Каким меня принимает народ,
Который мне улыбается и даёт говорить,
Но не слышит меня.

Ты говоришь, что нужны правила,
Кто-то должен быть прав.
Может быть, я недоверчив,
Но лидеры — всего лишь люди.
И они обращаются с массами, как с козами,
Стригут и убивают излишки,
Принося в жертву личным интересам
Матерей, детей, отцов и приличия.

Потому что я такой,
И ничего не могу с этим поделать.
Принимай меня таким,
Каким меня принимает народ,
Который мне улыбается и даёт говорить,
Но не слышит меня.

Они совершают самые низкие преступления,
Чтобы сохранить свое место,
Церкви, парламент, профсоюзы,
Банки и другие центры власти.
Друзья, знаешь, друзья часто
Говорят мне, что я смутьян,
Что я говорю без уважения,
Что я больше люблю угнетенных или проституток.

Но я такой,
И ничего не могу с этим поделать.
Принимай меня таким,
Каким меня принимает народ,
Который мне улыбается и даёт говорить,
Но не слышит меня.

Который мне улыбается и даёт говорить,
Но не слышит меня.