Favola - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Favola

Sognai per me un mondo con te,
Un fragile sogno che forse non c'è.
Sperai che tu, nei tuoi occhi blu,
Avessi i pensieri che non trovo più.
Amai in te un re che non c'è,
E solo la mente risveglia per me.
Pensai che tu coi tuoi occhi blu
Venissi e non te ne andassi mai più.

Cantai perché cantassi con me,
E il canto era dolce, cantato da te.
Scherzai perché ridessi di me,
E un caldo sorriso sgorgasse da te.
Parlai di te parlando con me,
Al mondo discorso più bello non c'è.
Scoprii che tu coi tuoi occhi blu
Parevi una stella caduta quaggiù.

Infine tu tornasti lassù,
E non ho più visto quei tuoi occhi blu.
Rimase a me un mucchio di "se":
"Se avesse", "se fosse", "se disse", "se c'è".
Amai, cantai, pensai e parlai,
E adesso ho soltanto un ricordo oramai.
Scoprii, sognai, scherzai e pregai;
Ricordi di un tempo più morto che mai.

Märchen

Ich träumte für mich eine Welt mit dir,
Ein zerbrechlicher Traum, den es vielleicht nicht gibt.
Ich hoffte, dass du, in deinen blauen Augen,
Die Gedanken hättest, die ich nicht mehr finde.
Ich liebte in dir einen König, den es nicht gibt,
Und nur im Geist erwacht es für mich.
Ich dachte, dass du mit deinen blauen Augen
Kommen würdest und niemals mehr fortgingest.

Ich sang, damit du mit mir sängest,
Und der Gesang war süß, von dir gesungen.
Ich scherzte, damit du über mich lachtest,
Und ein warmes Lächeln dir entströmte.
Ich sprach von dir, als ich mit mir sprach,
Ein schöneres Gespräch gibt es auf der Welt nicht.
Ich entdeckte, dass du mit deinen blauen Augen
Wie ein Stern schienst, der hierher gefallen war.

Schließlich kehrtest du dorthin oben zurück,
Und ich sah jene blauen Augen nie mehr.
Mir blieb ein Haufen von „Wenns“:
„Wenn sie hätte“, „wenn sie wäre“, „wenn sie sagte“, „wenn es gibt“.
Ich liebte, sang, dachte und sprach,
Und jetzt habe ich nur noch eine Erinnerung.
Ich entdeckte, träumte, scherzte und betete;
Erinnerungen an eine Zeit, toter als je zuvor.