Le grandi solitudini - Pierangelo Bertoli перевод на немецкий

Le grandi solitudini

Sempre così suonano tutti i bicchieri
Poi le donne e gli amici si vestono in fretta e io gli ascolto i motori
Se ne vanno lasciando il silenzio tra la cenere di un venerdì
Mezzanotte tra i piatti di carta e la bottiglia di gin

Si può morire così sbranati dal desiderio
In questa notte d'estate che esplode di luci e ci incanta il pensiero
Il mio sole è lontano, ma sì, ogni sole si accende da qui
Di fedele mi restano gli occhi e questa camicia che ho

Le grandi solitudini ci fanno così ruvidi
E staccano i telefoni, tu chiama col cuore se vuoi
E immagino quel brivido quando torno a vivere
Negli angoli di un corpo diverso dal mio

E il giorno scivola via, la faccia sul marciapiedi
Siamo navi partenti, ma quale bandiera, siamo sempre stranieri
Ma balliamo da soli lo stesso, aspettando il miraggio di un sì
Ci va bene un amore anche espresso, solo scaldato così

Le grandi solitudini se arrivano a sfiorarsi, lo so
Si spogliano in un attimo e via
Daremo fuoco a questa signora, la notte
Che esplode dentro all'anima qui e ci scrive la storia di noi
Siamo un passo di tango, di samba, un fandango, uno sputo d'eroi
Ma fingiamo di amare lo stesso, anche un'ombra che passi di qui
Nascondendo in un grumo di sesso un vuoto pieno di sì

Le grandi solitudini ci fanno così ruvidi
Ma siamo, siamo teneri, lo so, dimenticati però
Le grandi solitudini se arrivano a toccarsi, lo sai
Non bastano i telefoni del mondo per dire tutto di noi
Tutto di noi

Die großen Einsamkeiten

Immer so klingen alle Gläser
Dann ziehen sich die Frauen und Freunde schnell an und ich höre ihre Motoren
Sie gehen weg und lassen die Stille zwischen der Asche eines Freitags zurück
Mitternacht zwischen den Papptellern und der Ginflasche

Man kann so sterben, zerrissen vom Verlangen
In dieser Sommernacht, die vor Lichtern explodiert und unsere Gedanken verzaubert
Meine Sonne ist fern, aber ja, jede Sonne entzündet sich von hier
Treu bleiben mir nur die Augen und dieses Hemd, das ich trage

Die großen Einsamkeiten machen uns so rau
Und legen die Telefone auf, du ruf mit dem Herzen an, wenn du willst
Und ich stelle mir diesen Schauer vor, wenn ich wieder zu leben beginne
In den Winkeln eines Körpers, der anders ist als meiner

Und der Tag gleitet dahin, das Gesicht auf dem Bürgersteig
Wir sind abfahrende Schiffe, aber welche Flagge, wir sind immer Fremde
Aber wir tanzen trotzdem allein und warten auf die Fata Morgana eines Ja
Uns genügt auch eine Express-Liebe, nur so aufgewärmt

Die großen Einsamkeiten, wenn sie sich berühren, ich weiß es
Sie ziehen sich in einem Augenblick aus
Wir werden diese Nacht in Brand setzen
Die hier in der Seele explodiert und unsere Geschichte schreibt
Wir sind ein Tangoschritt, ein Samba, ein Fandango, ein Hauch von Helden
Aber wir tun trotzdem so, als ob wir lieben, selbst einen Schatten, der hier vorbeizieht
Versteckend in einem Klumpen Sex eine Leere voller Ja

Die großen Einsamkeiten machen uns so rau
Aber wir sind, wir sind zärtlich, ich weiß es, vergessen jedoch
Die großen Einsamkeiten, wenn sie sich berühren, du weißt es
Die Telefone der Welt reichen nicht aus, um alles über uns zu sagen
Alles über uns