Текст и перевод песни Pierre Bachelet - Vingt ans

Vingt ans

En ce temps là je vivais
Comme un oiseau sur la branche
Devant les files de ciné
Je faisais la manche
C'était les copains d'abord
Et les premiers transistors
Sidney Bechet, Petite fleur
Les bleus sur le cur
En ce temps là les trottoirs
C'était manif et guitare
Même que c'est toujours comme ça

En ce temps là j'avais vingt ans
Sur la télé en noir et blanc
On découvrait le rock and roll
Elvis Presley et les idoles
Fauteuils cassés dans tous les music halls
En ce temps là c'était Paris
C'était la guerre en Algérie
Dans les bistrots d'la banlieue nord
On était pas toujours d'accord

Ira ou pas, d'accord ou pas d'accord

En ce temps là de ta vie
Tu rêvais d'avoir ton bac
Et de monter à Paris
T'inscrire à la fac
Et puis y'avait le mois de mai
Qui préparait ses pavés
C'est là qu'on s'est rencontré
Mouchoir sur le nez
Le monde était à refaire

Et dans ta chambre à Nanterre
C'est justement c'qu'on a fait

En ce temps là j'avais vingt ans
Et toi t'en avais presqu'autant
T'avais un parfum de verveine
Et de grenades lacrymogènes
Et puis surtout tu m'prenais pour Verlaine
Alors soudain ça été nous
Comme un tonnerre un coup d'grisou
Y'avait plus qu'nous dans nos blousons
Y'avait plus qu'nous dans nos chansons
Dans les discours, carrefour de l'Odéon
En ce temps là j'avais vingt ans
J'avais vingt ans pour très longtemps

L'amour chantait sa carmagnole
En descendant rue des Ecoles
Affiche d'une main, de l'autre le pot d'colle

En ce temps là j'avais vingt ans
J'avais vingt ans depuis longtemps
Ferré passait à la radio
C'était les vacances en deux chevaux
Et toutes les filles se prenaient pour Bardot
C'était la télé qui s'allume
Pour le premier pas sur la lune
En ce temps là c'était le rock
Mais on changeait déjà d'époque
Et les Beatles allaient se séparer
En ce temps là j'avais vingt ans
J'avais vingt ans éternellement
L'amour chantait sa carmagnole
En montant la rue des Ecoles
T'avais ta main posée sur mon épaule

Twenty Years

At that time I lived
Like a bird on a branch
In front of the cinema lines
I begging
It was friends first
And the first transistors
Sidney Bechet, Petite Fleur
The blues on the heart
At that time the sidewalks
it was demo and guitar
Even if it's always like that

At that time I was twenty
On black and white TV
We discovered rock and roll
Elvis Presley and the idols
Broken seats in all the music halls
At that time it was Paris
It was the war in Algeria
In the bistros of the northern suburbs
We didn't always agree

Will he go or not, agree or disagree

At that time in your life
You dreamed of getting your baccalaureate
And to go up to Paris
Register at the university
And then there was the month of May
Who was preparing his cobblestones
That's where we met
Handkerchief over the nose
The world was to be redone

And in your room in Nanterre
it's precisely what we did

At that time I was twenty
And you were almost as old
You had a scent of verbena
And tear gas
And above all, you took me for Verlaine
So suddenly it was us
Like a thunderbolt a blow of grey
There was nothing but us in our jackets
There was nothing but us in our songs
In the speeches, crossroads of the Odéon
At that time I was twenty
I was twenty for a very long time

Love sang its Carmagnole
Walking down Rue des Ecoles
Poster in one hand, pot of glue in the other

At that time I was twenty
I had been twenty for a long time
Ferré was on the radio
It was the holidays in a two-horse carriage
And all the girls thought they were Bardot
It was the TV that was turning on
For the first step on the moon
At that time it was rock
But the times were already changing
And the Beatles were going to break up
At that time I was twenty
I was twenty forever
Love sang its Carmagnole
Going up Rue des Ecoles
You had your hand on my shoulder