Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Aujourd’hui la neige revient

Aujourd’hui la neige revient

Aujourd'hui la neige revient
Les froids du nord, les vents malins
Après quelques mois de répit
Un nouveau royaume prend vie

Une saison sans ta présence
C'est fou combien pèse l'absence
Une saison avec en plein cœur
Un bouquet de tristes douleurs

Tu sais, je suis comme un enfant
Abîmé par le poids du temps
J'évite manèges et feux de joie
Oui, j'avoue, j'ai perdu la foi

Encerclé par d'immenses arbres
Mon cœur est maintenant fait de marbre
Et chaque nouvelle saison
Me laisse un goût de trahison

La mémoire est un spasme étrange
Une pulsion mouvante qui change
Abîmée par le mouvement
Des jours, des mois, au fil des ans

On se convainc de ceux qu'on aime
Entre doux souvenirs et haines
On se répare tant bien que mal
On ferme les yeux et on avale

Je quittais pour les Amériques
Et tu étais ma république
Avec toi sur ma caravelle
Jusqu'à ce que mon courage chancelle

Je portais fièrement mon drapeau
Comme une nation sur mon dos
Je ne voulais qu'être avec toi
D'Argentine au Venezuela

Mais le destin m'a rattrapé
Je me suis trouvé propulsé
Trop tôt, trop vite, trop au nord
Mauvaise adresse, mauvais port

Je croyais maîtriser la chance
Je suis seul en Nouvelle-France
Je voulais l'été, vient l'hiver
À cela, je ne peux rien y faire

Toi, mon amour, toi ma jeunesse
Je pense à toutes nos caresses
À ton corps noyé de beauté
À cette peau, belle à croquer

Tu es l'été et moi l'hiver
Il faut courir vers ta lumière
Les belles années passent vite
C'est pourquoi il faut qu'on se quitte

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Сегодня снова падает снег

Сегодня снова падает снег,
Северный холод, хитрый ветер,
После нескольких месяцев передышки
Новое царство оживает.

Сезон без твоего присутствия,
Безумно, как тяжело отсутствие,
Сезон с букетом
Печальных болей в самом сердце.

Знаешь, я как ребенок,
Измученный тяжестью времени,
Я избегаю каруселей и костров,
Да, признаюсь, я потерял веру.

В окружении огромных деревьев,
Мое сердце теперь из мрамора,
И каждый новый сезон
Оставляет мне привкус предательства.

Память — это странный спазм,
Движущийся импульс, который меняется,
Искаженный движением
Дней, месяцев, с годами.

Мы убеждаем себя в тех, кого любим,
Между сладкими воспоминаниями и ненавистью,
Мы чиним себя как можем,
Закрываем глаза и глотаем.

Я уезжал в Америку,
А ты была моей республикой,
С тобой на моей каравелле,
Пока моя смелость не пошатнулась.

Я гордо нес свой флаг,
Как нацию на спине,
Я хотел быть только с тобой,
От Аргентины до Венесуэлы.

Но судьба настигла меня,
Я оказался выброшенным
Слишком рано, слишком быстро, слишком далеко на север,
Неверный адрес, неверный порт.

Я думал, что управляю удачей,
Я один в Новой Франции,
Я хотел лето, пришла зима,
С этим я ничего не могу поделать.

Ты, моя любовь, ты, моя юность,
Я думаю о всех наших ласках,
О твоем теле, полном красоты,
Об этой коже, такой аппетитной.

Ты — лето, а я — зима,
Нужно бежать к твоему свету,
Прекрасные годы летят быстро,
Вот почему нам нужно расстаться.

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.