Текст и перевод песни Pierre Lapointe - L’hymne à l’automne

L’hymne à l’automne

Dernier jour d'octobre, sans faire de bruit, tu es parti
On n's'est pas dit au revoir
Ce soir, je pense très fort à toi
Comme tu vois, je n't'oublie pas
Je reste convaincu que même ceux qui n'sont plus
Peuvent très bien nous entendre
Par-delà les frontières, bien au-delà des cendres

Et pour toi, je chante un hymne à l'automne
Novembre frissonne déjà, l'hiver est presque là
Et ta voix résonne tout autour de moi
Ami, oui, tu me manqueras

Déjà, il se fait tard et je sens le cafard qui se marie aux doutes
As-tu aimé ta vie?
J'ose croire que oui
Toutes les mélodies que tu nous as laissées raconteront ton histoire
Elles resteront vivantes, prolongeront ta vie

Et pour toi, je chante un hymne à l'automne
Novembre frissonne déjà, l'hiver est presque là
Et ta voix résonne tout autour de moi
Ami, oui, tu me manqueras

Les arbres dégarnis de leurs feuilles jaunies ont l'air de pleurer ton absence
J'attendrai le printemps, que la vie recommence
Je sais que les départs arrivent tôt ou tard, qu'importe les croyances
Je repense aux récits de tes aventures, de tes romances

Et pour toi, je chante un hymne à l'automne
Novembre frissonne déjà, l'hiver est presque là
Et ta voix résonne tout autour de moi
Ami, oui, tu me manqueras

Гимн осени

Последний день октября, беззвучно ты ушла,
Мы не попрощались.
Сегодня вечером я очень сильно думаю о тебе.
Как видишь, я тебя не забываю.
Я остаюсь убежденным, что даже те, кого больше нет,
Могут нас слышать.
Сквозь границы, далеко за пределы пепла.

И для тебя я пою гимн осени.
Ноябрь уже дрожит, зима почти наступила.
И твой голос звучит вокруг меня.
Любимая, да, ты будешь мне не хватать.

Уже поздно, и я чувствую, как тоска смешивается с сомнениями.
Любила ли ты свою жизнь?
Я смею верить, что да.
Все мелодии, что ты нам оставила, расскажут твою историю.
Они останутся живыми, продлят твою жизнь.

И для тебя я пою гимн осени.
Ноябрь уже дрожит, зима почти наступила.
И твой голос звучит вокруг меня.
Любимая, да, ты будешь мне не хватать.

Деревья, лишенные своих пожелтевших листьев, словно оплакивают твое отсутствие.
Я буду ждать весны, когда жизнь начнётся заново.
Я знаю, что расставания неизбежны, рано или поздно, независимо от убеждений.
Я вспоминаю рассказы о твоих приключениях, о твоих романах.

И для тебя я пою гимн осени.
Ноябрь уже дрожит, зима почти наступила.
И твой голос звучит вокруг меня.
Любимая, да, ты будешь мне не хватать.