La danse du conquistador - Pierre Lapointe перевод на немецкий

La danse du conquistador

Je caresse le souvenir
De ton corps qui danse
Porté par le flot du désir
Comme pris par la transe
Ta chevelure noir fusain
Trace les sillages
Qui ornent les traits du dessin
De ton beau visage

Je suis la fusée de la nuit
En acier ardent
Celle qu'on aperçoit et qui fuit
Dans le firmament
Ta peau douce couleur de l'or
Devient tourmaline
Tu seras mon conquistador
Saoul d'adrénaline

Tu restes debout comme un phare
Nu et glorieux
Et tu dévores de ton regard
Mon sexe joyeux
Résisterons-nous aux tumultes
Du temps qui chantonne
La prière des catapultes
Que l'amour espionne

Sous ta peau, chacun de tes muscles
Appelle mes mains
Et dans une envolée, je brusque
Ton calme bassin
Je cherche à l'entrée de ta bouche
L'hypocras des dieux
Et je bois comme l'oiseau-mouche
Ton nectar crémeux

Je sais que dans un autre monde
Nous étions amants
Pour nous les étoiles fécondes
Meurent dans l'océan

Der Tanz des Eroberers

Ich liebkose die Erinnerung
An deinen tanzenden Körper
Getragen von der Woge der Begierde
Wie in Trance versunken
Dein rabenschwarzes Haar
Zeichnet die Linien
Die das Bild schmücken
Deines schönen Gesichts

Ich bin die Rakete der Nacht
Aus glühendem Stahl
Die man sieht und die flieht
Am Firmament
Deine sanfte Haut, goldfarben,
Wird zu Turmalin
Du wirst mein Eroberer sein
Trunken von Adrenalin

Du stehst aufrecht wie ein Leuchtturm
Nackt und glorreich
Und du verschlingst mit deinem Blick
Meinen freudigen Schoß
Werden wir den Tumulten widerstehen
Der Zeit, die summt
Das Gebet der Katapulte
Das die Liebe ausspioniert

Unter deiner Haut ruft jeder deiner Muskeln
Nach meinen Händen
Und in einem Aufflug bringe ich
Dein ruhiges Becken in Wallung
Ich suche am Eingang deines Mundes
Den Göttertrank
Und ich trinke wie der Kolibri
Deinen cremigen Nektar

Ich weiß, dass wir in einer anderen Welt
Liebende waren
Für uns sterben die fruchtbaren Sterne
Im Ozean