Текст и перевод песни Pierre Lapointe - Le même café, la même rue

Le même café, la même rue

Dix ans qu'on ne s'est pas revus
Dix ans déjà, qui aurait cru
Le même café, la même rue qu'autrefois
Est-ce une bonne idée, je ne sais pas
C'était tellement bien, toi et moi
Les histoires comme la nôtre ne s'oublient pas

Me voilà assis seul à la table du café
Où un jour nos vies, sans prévenir, se sont emmêlées
J'esquive un sourire pensant à ce qu'on a été
Et les souvenirs reviennent soudain par milliers

Les amours restent en nous, gravés
Même si on tente d'oublier
Oui, c'est vrai que tu m'as manqué
Mais il faut savoir accepter

Au loin je crois t'apercevoir qui marche sur le trottoir
C'est fou, j'avais presque perdu espoir
La même dégaine, le même sourire
Quelques rides pour t'embellir
Il est maintenant trop tard pour s'enfuir

Nous voilà debout, devant la table du café
J'embrasse ta joue, même ton parfum n'a pas changé
Je pousse un soupir, tout semble beaucoup trop léger
Et les souvenirs reviennent soudain par milliers

Les amours restent en nous, gravés
Même si on tente d'oublier
Oui, c'est vrai que tu m'as manqué
Mais un jour, on cesse d'espérer

J'avoue que le son de ta voix résonne encore en moi
Que je cherche souvent tes bras les soirs où il fait froid
Tu es encore plus beau qu'avant, c'en est presque troublant
Nos phrases s'enchaînent en culbutant maladroitement

Nous voilà assis face à face, un peu étonnés
À demi transis, comme si rien ne s'était passé
Je ne sais pas mentir, mon cœur peine à se maîtriser
Et les souvenirs reviennent soudain par milliers

Les amours restent en nous gravés
Même si on tente d'oublier
Oui, c'est vrai que tu m'as manqué
À quoi sert maintenant de nier?

Dix ans qu'on ne s'est pas revus
Dix ans déjà, qui aurait cru
Le même café, la même rue qu'autrefois

То же кафе, та же улица

Десять лет мы не виделись,
Десять лет, кто бы мог подумать,
То же кафе, та же улица, что и прежде.
Хорошая ли это идея, я не знаю.
Нам было так хорошо вместе,
Такие истории, как наша, не забываются.

Вот я сижу один за столиком в кафе,
Где однажды наши жизни, без предупреждения, переплелись.
Я прячу улыбку, думая о том, кем мы были,
И воспоминания нахлынули тысячами.

Любовь остается в нас, запечатленная,
Даже если мы пытаемся забыть.
Да, правда, я скучал по тебе,
Но нужно уметь принять.

Вдали, кажется, вижу тебя, идущую по тротуару.
Невероятно, я почти потерял надежду.
Та же походка, та же улыбка,
Несколько морщинок, делающих тебя еще прекраснее.
Теперь слишком поздно убегать.

Вот мы стоим перед столиком в кафе,
Целую тебя в щеку, даже твой аромат не изменился.
Вздыхаю, все кажется слишком легким,
И воспоминания нахлынули тысячами.

Любовь остается в нас, запечатленная,
Даже если мы пытаемся забыть.
Да, правда, я скучал по тебе,
Но однажды мы перестаем надеяться.

Признаюсь, звук твоего голоса все еще звучит во мне,
Что я часто ищу твои объятия холодными вечерами.
Ты еще красивее, чем прежде, это почти тревожит.
Наши фразы сменяют друг друга, неуклюже кувыркаясь.

Вот мы сидим друг напротив друга, немного удивленные,
Слегка оцепеневшие, как будто ничего и не было.
Я не умею лгать, моему сердцу трудно себя контролировать,
И воспоминания нахлынули тысячами.

Любовь остается в нас, запечатленная,
Даже если мы пытаемся забыть.
Да, правда, я скучал по тебе,
Какой смысл теперь отрицать?

Десять лет мы не виделись,
Десять лет, кто бы мог подумать,
То же кафе, та же улица, что и прежде.