Текст и перевод песни Pierrot - Meglesett a hold

Meglesett a hold

Álarcot kötök.
Bús képű művész leszek,
S meg sem értenek.
Rám néznek és látni fogják őt,
A költőt,
A nyughatatlan vándort.

Máskor jelmezt veszek fel,
Éjszínű bársonyruhát
Ezüst ékszerrel.
Szerelmet színlelek, és lám,
A ruhán
Lágyan végigsimít a Hold.

Ő az, aki ért,
Ő az, aki félt,
Ő az örök égi láng,
Mi útjaimon elkísért.

Ismerem már rég,
Éjjeli vendég.
Ő az, aki arra volt,
S látott, ahogy senki még;
Meglesett a Hold

Maszkot rajzolok,
A nagyvilágra nyelvet öltök,
Mint vásott krampuszok
Követelek hatalmat és nőt,
Százkettőt,
S még egy hordó erős bort.

De érzem, magam sosem vagyok,
Fáraszt már a kosztüm-tréfa,
Színes maskara.
Levetkőzöm teljesen s az éj
Befogad,
S ott a fák fölött a Hold.

Ő az, aki ért,
Ő az, aki félt,
Ő az örök égi láng,
Mi útjaimon elkísért

Ismerem már rég,
Éjjeli vendég
Ő az, aki arra volt
S látott, ahogy senki még;
Meglesett a Hold.

Ő az, aki ért,
Ő az, aki félt,
Ő az örök égi láng,
Mi útjaimon elkísért.

Ismerem már rég,
éjjeli vendég
Ő az, aki arra volt
S látott, ahogy senki még;
Meglesett a Hold.

La lune s'est cachée

Je mets un masque.
Je deviens un artiste au visage triste,
Et personne ne comprend.
Ils me regardent et ils verront, toi,
Le poète,
Le vagabond inquiet.

Parfois, je mets un costume,
Une robe de velours couleur nuit
Avec des bijoux en argent.
Je fais semblant d'aimer, et voilà,
Sur la robe
La lune glisse doucement.

C'est toi qui comprends,
C'est toi qui as peur,
C'est la flamme éternelle du ciel,
Qui a suivi mes chemins.

Je te connais depuis longtemps,
Hôte de la nuit.
C'est toi qui étais là,
Et qui as vu comme personne d'autre ;
La lune s'est cachée

Je dessine un masque,
Je m'habille pour le grand monde,
Comme des lutins espiègles,
Je réclame le pouvoir et une femme,
Cent fois deux,
Et un tonneau de bon vin.

Mais je sens que je ne suis jamais moi-même,
Je suis fatigué des farces de costumes,
De mascara coloré.
Je me déshabille complètement et la nuit
M'accueille,
Et là, au-dessus des arbres, la lune.

C'est toi qui comprends,
C'est toi qui as peur,
C'est la flamme éternelle du ciel,
Qui a suivi mes chemins

Je te connais depuis longtemps,
Hôte de la nuit
C'est toi qui étais là
Et qui a vu comme personne d'autre ;
La lune s'est cachée.

C'est toi qui comprends,
C'est toi qui as peur,
C'est la flamme éternelle du ciel,
Qui a suivi mes chemins.

Je te connais depuis longtemps,
Hôte de la nuit
C'est toi qui étais là
Et qui a vu comme personne d'autre ;
La lune s'est cachée.