Текст и перевод песни Pietra Montecorvino - Palomma e notte

Palomma e notte

Tiene mente 'sta palomma,
Comme gira, comm'avota,
Comme torna n'ata vota
Sta ceròggena a tentá!
Palummè' chist'è nu lume,
Nun è rosa o giersummino...
E tu a forza ccá vicino
Te vuó' mettere a vulá!...

Vatténn"a lloco!
Vatténne pazzarella!
Va' palummella e torna,
E torna a st'aria
Accussí fresca e bella!...
'O bbi' ca i' pure
Mm'abbaglio chianu chiano,
E che mm'abbrucio 'a mano
Pe' te ne vulé cacciá?...

Carulì, pe' nu capriccio,
Tu vuo' fá scuntento a n'ato...
E po' quanno ll'hê lassato,
Tu, addu n'ato vuo' vulá...
Troppi core staje strignenno
Cu sti mmane piccerelle;
Ma fernisce ca sti scelle
Pure tu te puo' abbruciá!

Vatténn' 'a lloco!
Vatténne pazzarella!
Va' palummella e torna,
E torna a st'aria
Accussí fresca e bella!...
'O bbi' ca i' pure
Mm'abbaglio chianu chiano,
E che mm'abbrucio 'a mano
Pe' te ne vulé cacciá?...

Torna e va', palomma 'e notte,
Dint'a ll'ombra addó' si' nata...
Torna a st'aria 'mbarzamata
Ca te sape cunzulá...
Dint"o scuro e pe' me sulo
'Sta cannela arde e se struje...
Ma ch'ardesse a tutt'e duje,
Nun 'o ppòzzo suppurtá!

Vatténn"a lloco!
Vatténne pazzarella!
Va' palummella e torna,
E torna a st'aria
Accussí fresca e bella!...
'O bbi' ca i' pure
Mm'abbaglio chianu chiano,
E che mm'abbrucio 'a mano
Pe' te ne vulé cacciá?...

Colombe et nuit

Cette colombe a de la mémoire,
Comment elle tourne, comment elle s'envole,
Comment elle revient à nouveau vide
Cette petite flamme qui tente !
Colombe, c'est une lumière,
Ce n'est pas une rose ou un jasmin...
Et toi, par force, tout près
Tu veux te mettre à voler !...

Va-t'en d'ici !
Va-t'en, petite folle !
Va, colombe, et reviens,
Et reviens à cet air
Si frais et si beau !...
Mon Dieu, j'ai l'impression
Que je suis aveuglée petit à petit,
Et que je me brûle la main
Pour vouloir te chasser ?...

Chérie, par caprice,
Tu veux rendre malheureux un autre...
Et puis, quand tu l'auras quitté,
Tu veux aller vers un autre...
Trop de cœurs tu serres
Avec ces petites mains ;
Mais sache que ces flammes
Tu peux aussi te brûler !

Va-t'en d'ici !
Va-t'en, petite folle !
Va, colombe, et reviens,
Et reviens à cet air
Si frais et si beau !...
Mon Dieu, j'ai l'impression
Que je suis aveuglée petit à petit,
Et que je me brûle la main
Pour vouloir te chasser ?...

Reviens et va, colombe de nuit,
Dans l'ombre où tu es née...
Reviens à cet air embaumé
Qui sait te consoler...
Dans le noir et pour moi seul
Cette chandelle brûle et se consume...
Mais qu'elle brûle pour nous deux,
Je ne peux pas supporter ça !

Va-t'en d'ici !
Va-t'en, petite folle !
Va, colombe, et reviens,
Et reviens à cet air
Si frais et si beau !...
Mon Dieu, j'ai l'impression
Que je suis aveuglée petit à petit,
Et que je me brûle la main
Pour vouloir te chasser ?...