Текст и перевод песни Pietra Montecorvino - Serenata napoletana

Serenata napoletana

Dimme, dimme a chi pienze assettata
Sola sola addereto a sti llastre?
'Nfacci' 'o muro 'e rimpetto stampata
Veco n'ombra e chest'ombra si' tu!
Fresca è 'a notte: 'na luna d'argiento
Saglie 'ncielo e cchiù ghianca addeventa
E ogne tanto nu sciato d' 'o viento
Mmiez' a st'aria se sente passà

Ah, che notte, che notte!
Ma pecché nun t'affacce?
Ma pecché, ma pecché me ne cacce
Catarì, senza manco parlà?
Ma ce sta nu destino
E io ce credo e ce spero
Catarì! Nun è overo!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!

Catarì, catarì, mm' e' lassato
Tutto 'nzieme st'ammore è fernuto
Tutto 'nzieme t' e' sciveto a n'ato
Mm' e' nchiantato e mm' e' ditto "bonne nuit"
E a chist'ato ca mo' tu vuo' bene
Staie scetata e scetata ll'aspiette
Ma chist'ato stasera nun vene
E maie cchiù, t' 'o dico io, venarrà!

No! Nun vene, nen vene
Ll'aggio visto p' 'a strata
Cammenà core a core cu' n'ata
E, rerenno, parlaveno 'e te
Tu si' stata traduta!
Tu si' stata lassata!
Tu si' stata 'nchiantata!
Pure tu! Pure tu!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!

Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!

Neapolitan Serenade

Tell me, tell me who you're thinking of, seated
Alone behind these flagstones?
Etched onto the wall opposite
I see a shadow and that shadow is you!
The night is cool: a moon of silver
Ascends into the sky and grows even whiter
And every now and then a breath of wind
Can be felt passing through this air

Oh, what a night, what a night!
But why don't you show your face?
But why, but why do you cast me out
Catalina, without even a word?
But there is a destiny
And I believe in it and I hope in it
Catalina! It's not true!
You're not happy!
Catalina! Catalina!
You're not happy!
Catalina! Catalina!
You're not happy!

Catalina, Catalina, you've left me
All at once this love is over
All at once you've devoted yourself to another
You've planted me and told me "good night"
And this other one you now love
You stay awake at night and await him
But this other one will not come tonight
And never more, I tell you, will he come!

No! He will not come, he will not come
I saw him in the street
Walking heart to heart with another
And, laughing, they spoke of you
You have been betrayed!
You have been forsaken!
You have been planted!
You too! You too!
Catalina! Catalina!
You're not happy!
Catalina! Catalina!
You're not happy!

Catalina! Catalina!
You're not happy!
Catalina! Catalina!
You're not happy!