Текст и перевод песни Pietra Montecorvino - Serenata napoletana

Serenata napoletana

Dimme, dimme a chi pienze assettata
Sola sola addereto a sti llastre?
'Nfacci' 'o muro 'e rimpetto stampata
Veco n'ombra e chest'ombra si' tu!
Fresca è 'a notte: 'na luna d'argiento
Saglie 'ncielo e cchiù ghianca addeventa
E ogne tanto nu sciato d' 'o viento
Mmiez' a st'aria se sente passà

Ah, che notte, che notte!
Ma pecché nun t'affacce?
Ma pecché, ma pecché me ne cacce
Catarì, senza manco parlà?
Ma ce sta nu destino
E io ce credo e ce spero
Catarì! Nun è overo!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!

Catarì, catarì, mm' e' lassato
Tutto 'nzieme st'ammore è fernuto
Tutto 'nzieme t' e' sciveto a n'ato
Mm' e' nchiantato e mm' e' ditto "bonne nuit"
E a chist'ato ca mo' tu vuo' bene
Staie scetata e scetata ll'aspiette
Ma chist'ato stasera nun vene
E maie cchiù, t' 'o dico io, venarrà!

No! Nun vene, nen vene
Ll'aggio visto p' 'a strata
Cammenà core a core cu' n'ata
E, rerenno, parlaveno 'e te
Tu si' stata traduta!
Tu si' stata lassata!
Tu si' stata 'nchiantata!
Pure tu! Pure tu!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!

Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì! Catarì!
Tu cuntenta nun si'!

Неаполитанская серенада

Скажи мне, о ком ты мечтаешь, сидя здесь?
Одинокая, позади этих плит?
На стене напротив запечатлён рисунок
Я вижу тень, и эта тень — ты!
Свежа ночь: серебряная луна
Поднимается на небо и становится всё белее
И время от времени порыв ветра
Ощущается в этом воздухе

Ах, какая ночь, какая ночь!
Но почему ты не покажешься?
И почему, почему ты выгоняешь меня
Кантари, даже не поговорив?
Но есть судьба
И я верю в неё и надеюсь
Кантари! Это неправда!
Ты не счастлива!
Кантари! Кантари!
Ты не счастлива!
Кантари! Кантари!
Ты не счастлива!

Кантари, кантари, меня оставили
И вся эта любовь закончилась
Ты сразу же переключилась на другого
Ты бросила меня и сказала мне "спокойной ночи"
И тот другой, которого ты сейчас любишь
Ты его ждёшь не смыкая глаз
Но этот другой сегодня не придёт
И больше никогда, говорю тебе, не придёт!

Нет! Он не придёт, не придёт
Я видел его на улице
Он шёл под ручку с другой
И смеясь, они говорили о тебе
Тебя предали!
Тебя бросили!
Тебя обманули!
И тебя тоже! И тебя тоже!
Кантари! Кантари!
Ты не счастлива!
Кантари! Кантари!
Ты не счастлива!

Кантари! Кантари!
Ты не счастлива!
Кантари! Кантари!
Ты не счастлива!