Текст и перевод песни Pink Martini - Bitty Boppy Betty

Bitty Boppy Betty

Bitty boppy Betty
Bitty boppy Betty
Bitty boppy Betty booboo
On weekends she's your honey
Then comes Monday
And that'll be Sir to you
Bitty boppy Betty, better known as Billy
He's the up and coming local DA
A fearless crime fighter, political insider
Sure to be Mayor one day
But after work on Fridays, off comes his necktie
And on come her diamonds and pearls
You better get ready, cause now Billy's Betty
Everybody's favorite girl
The underbelly of the city, that's where you'll find Betty
Friday to Sunday night
Is she working undercover
Or just to find a lover
Either way that's alright
Bitty boppy Betty, what a bouncing beauty
So sophisticated and refined
She's a boy who doesn't show it, and though the guys all know it
None of them seem to mind
When Betty starts a boppin, the joint starts a hoppin'
She can twist and dance the whole night through
You really can't ignore her, and if you don't adore her
There might be something wrong with you
On Mondays bright and early, Betty's back to Billy
Working hard on behalf of our town
Upholding law and order, talking to reporters
And keeping us safe and sound
If there's a moral to this ditty
It's not to judge Betty
Billy or anyone
'Cause life's a lot richer with a healthy mixture
Not to mention lots more fun
Bitty boppy Betty
Bitty boppy Betty
Bitty boppy Betty booboo
On weekends she's your honey
Then comes Monday
And that'll be Sir to you

Bitty Boppy Betty

Ma petite Betty, ma Betty qui bouge
Ma petite Betty, ma Betty qui bouge
Ma petite Betty, ma Betty qui bouge, mon petit cœur
Le week-end, tu es mon miel
Puis vient lundi
Et tu seras mon "Monsieur"
Ma petite Betty, mieux connue sous le nom de Billy
C'est le procureur local en devenir
Un combattant contre le crime sans peur, un expert en politique
Sûr d'être maire un jour
Mais après le travail, le vendredi, il enlève sa cravate
Et met ses diamants et ses perles
Prépare-toi, car maintenant Billy est Betty
La fille préférée de tout le monde
Le ventre de la ville, c'est là que tu trouveras Betty
Du vendredi au dimanche soir
Est-ce qu'elle travaille sous couverture
Ou juste pour trouver un amant ?
De toute façon, ça va
Ma petite Betty, ma Betty qui bouge, quelle beauté rebondissante
Si sophistiquée et raffinée
C'est un garçon qui ne le montre pas, et même si les gars le savent
Aucun d'eux ne semble s'en soucier
Quand Betty commence à bouger, l'endroit se met à vibrer
Elle peut se tortiller et danser toute la nuit
Tu ne peux vraiment pas l'ignorer, et si tu ne l'adores pas
Il y a peut-être quelque chose qui ne va pas chez toi
Le lundi matin, Betty redevient Billy
Travaillant dur pour le bien de notre ville
Faire respecter la loi et l'ordre, parler aux journalistes
Et nous garder en sécurité
S'il y a une morale à cette petite chanson
C'est de ne pas juger Betty
Billy ou qui que ce soit
Parce que la vie est bien plus riche avec un mélange sain
Sans oublier beaucoup plus de plaisir
Ma petite Betty, ma Betty qui bouge
Ma petite Betty, ma Betty qui bouge
Ma petite Betty, ma Betty qui bouge, mon petit cœur
Le week-end, tu es mon miel
Puis vient lundi
Et tu seras mon "Monsieur"