Finnisma Di - Pink Martini перевод на русский

Finnisma Di

في النسمة دي
في طيف هواك عالبال
ماتنسانيش، أنا عيني ليك في سؤال
برضو إنت فين
وحشني موت ده حرام
في سنين صبرت
الحب راح، وعمري راح وياه

في الوحدة دي،
ظلمة وعذاب وجراح
لا صورتك اه، لا ذكريات في لقاك
برضو إنت فين
وحشني موت ده حرام
في النسمة دي
كلام كثير، من قلبي بالألحان

في النسمة دي
فراقي عن روحي طال
والغربة دي، أسيبها لا ده محال
أما إنت فين
وحشني لا ما خلاص
بنيت أمال
من غير سؤال
ده قلبي طار ياسلام

في الدنيا نور
طرب وشغف وغرام
لا صورتك اه
دي راحت عن بالي زمان

برضو إنت فين
وحشني موت ده حرام
في النسمة دي
في طيف هواك
وغنوة عمري معاك

Дыхание ветра

В этом дуновении ветра,
В мыслях образ твой витает.
Не забывай меня, в глазах моих вопрос.
Где же ты?
Мне тебя безумно не хватает, это мучение.
Годы я терпела,
Любовь ушла, и моя жизнь вместе с ней.

В этом одиночестве,
Тьма, страдания и раны.
Ни твоего фото, ни воспоминаний о наших встречах.
Где же ты?
Мне тебя безумно не хватает, это мучение.
В этом дуновении ветра,
Много слов, из моего сердца, мелодией.

В этом дуновении ветра,
Разлука с моей душой затянулась.
И эта тоска, покинуть ее - невозможно.
Где же ты?
Мне тебя не хватает, нет, хватит.
Я строила надежды,
Без вопросов,
Мое сердце улетело, удивительно.

В мире есть свет,
Восторг, страсть и любовь.
Ни твоего фото,
Оно давно исчезло из моей памяти.

Где же ты?
Мне тебя безумно не хватает, это мучение.
В этом дуновении ветра,
Образ твой витает,
И песня моей жизни с тобой.