Текст и перевод песни Pino D'Angiò - E' libero scusi

E' libero scusi

"È libero, scusi?
Perdoni, Signora.
Se questo cappotto è ingombrante.
Ma cosa ha capito?
Ma no! Non faccio il galante!"
"Lo credo davvero.
Possibile è rapido
Poi parte sempre in ritardo".
Mi siedo tranquillo,
Mi sento già addosso il suo sguardo.
S'apre in fondo alla mia mente
Lentamente una finestra.
Un profumo di proibito
Fa girare un po' la testa.
Un pensiero un po' insinuante non so che.
Si fa strada lentamente.
Ma cos'è?
"No, grazie, non fumo!
Ma che spiritosa signora,
Lei è proprio birbante!
Così va a Pariggi?
Ummm! Città affascinante!
Lei viaggia da sola?
Ha proprio ragione,
I giorni di sole son rari.
Che tipo sicuro!
Magari!"
Proprio vero, la sinistra
Non sa mai che fa la destra.
Se non fossi già impegnato
Pensa un po' che bella festa!
Son tranquillo, non è stata colpa mia.
Non sapevo che si entrasse in galleria.
Che viaggio però!
È raro trovare persone di temperamento.
Ancora più raro
Riuscire a passare in modo piacevole il tempo.
"Viaggando si impara".
Magari il proverbio lo so
Non è proprio questo.
Ma siamo arrivati.
Siam quasi in orario e resto.
Come sempre alla stazione c'è il mio amore
Che mi aspetta.
Chi le cose fa per gioco
Le dimentica in fretta.
"Ecco, amore, sono stanco sai com'è.
Viagio lungo, beh, non capita anche a te?"
"Sapessi che noia!
Un tipo montato mi dava fastidio sul treno!"
"Ma sempre occupata, gelosa, che scema!"
"Un capello sulla spalla,
Tu sei stata con un uomo?
E non farmi quella faccia,
Tu lo sai che non perdono!"
"Non negare, tanto è inutile si sa.
Pretendevo solo un poco di realtà".

Excuse Me, Are You Free?

"Excuse me, are you free?
Pardon me, Madam,
If this coat is too bulky.
What have you understood?
Oh no! I'm not being gallant!"
"I really believe you.
It's possible to be quick,
Then always leave late.".
I sit calmly,
I already feel your gaze upon me.
A window opens slowly
In the depths of my mind.
A scent of forbidden
Makes my head spin a bit.
A slightly insinuating thought, I don't know what.
It slowly makes its way.
But what is it?
"No, thank you, I don't smoke!
But what a witty lady,
You're quite a rascal!
So you're going to Paris?
Ummm! Such a fascinating city!
Are you traveling alone?
You're absolutely right,
Sunny days are rare.
What a confident fellow!
Perhaps!"
It's true, the left hand
Never knows what the right hand is doing.
If I weren't already taken,
Just think what a wonderful party it would be!
I'm calm, it wasn't my fault.
I didn't know we were entering the tunnel.
But what a journey!
It's rare to find people with such temperament.
Even rarer
To be able to pass the time so pleasantly.
"You learn by traveling.".
Maybe the saying is true,
But it's not quite like this.
But here we are.
We're almost on time and I'm left.
As always, my love is waiting for me at the station.
Who expects me.
Those who do things for fun
Forget them quickly.
"Here, love, I'm tired, as you know.
I travel long, well, doesn't it happen to you too?"
"If you only knew how boring!
A stuck-up guy was bothering me on the train!"
"But always busy, jealous, how silly!"
"A hair on your shoulder,
Were you with a man?
And don't make that face,
You know I don't forgive!"
"Don't deny it, it's useless, you know.
I was just asking for a little bit of reality.".