Pino D'Angiò - Farfalle - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Farfalle




Farfalle
Papillons
Qualche camera d'albergo, dispersa, chissà dove
Une chambre d'hôtel, perdue, on ne sait
Ed un'aria ovattata d'infinito... quando piove
Et une atmosphère feutrée d'infini... quand il pleut
E un silenzio automatico, perfetto
Et un silence automatique, parfait
Che aspettavo... e che invece mi prende alla sprovvista... non pensavo
Que j'attendais... et qui au contraire me prend au dépourvu... je ne pensais pas
E poi l'anima che sale, che diventa la padrona
Puis l'âme qui monte, qui devient maîtresse
E la vita all'improvviso cede il passo... e si abbandona
Et la vie soudainement cède le pas... et s'abandonne
Dimmi tu dove finisci... dimmi dove inizio io
Dis-moi tu finis... dis-moi je commence
Dimmi perché solo adesso... me lo spieghi, amore mio
Dis-moi pourquoi seulement maintenant... tu me l'expliques, mon amour
E ti sento come l'universo che mi passa sulla pelle
Et je te sens comme l'univers qui me traverse la peau
Questo è amore... e questo è amore
C'est l'amour... et c'est l'amour
Come pioggia dalle stelle e poi...
Comme la pluie des étoiles et puis...
Farfalle, farfalle, farfalle, farfalle, farfalle...
Papillons, papillons, papillons, papillons, papillons...
E mi piace navigarti dentro
Et j'aime naviguer en toi
E lo sento che sei l'onda e ti muovi con il vento
Et je sens que tu es la vague et que tu te déplaces avec le vent
E sei tu, sotto di me,
Et c'est toi, sous moi,
Acqua di mare e sprofondi, poi risali... vuoi volare
Eau de mer et tu t'enfonces, puis tu remontes... tu veux voler
Io la nave e tu l'oceano... siamo insieme
Moi le navire et toi l'océan... nous sommes ensemble
E una vela che si tende, che mi tira in alto, freme
Et une voile qui se tend, qui me tire vers le haut, palpite
E la curva dei tuoi fianchi è un'onda lunga
Et la courbe de tes hanches est une vague longue
Che si flette tra la schiuma fresca, bianca
Qui se plie entre l'écume fraîche, blanche
Ed io tento di fermarti, ma è impossibile
Et j'essaie de te retenir, mais c'est impossible
Perché ormai sei mare grande e incontenibile
Parce que maintenant tu es une grande mer et incontrôlable
Ed io... io spingo ancor di più... io... per averti
Et moi... je pousse encore plus... moi... pour t'avoir
E navighiamo fino in fondo... io cuori aperti
Et nous naviguons jusqu'au fond... moi les cœurs ouverts
Questo è amore... questo è amore
C'est l'amour... c'est l'amour
Sulla pelle solo farfalle, farfalle, farfalle, farfalle, farfalle...
Sur la peau seulement des papillons, des papillons, des papillons, des papillons, des papillons...
E tu apri le tue braccia, le tue braccia
Et tu ouvres tes bras, tes bras
Crocifissa contro il cielo... e ti faccio sulla faccia, sulla faccia
Crucifiée contre le ciel... et je te fais sur le visage, sur le visage
E la vita scioglie il gelo e io ti prego...
Et la vie fond le gel et je te prie...
Ancora, ancora, ancora non mi spegnere.
Encore, encore, encore ne t'éteins pas.
. Che il mio tempo si colora, si colora
. Que mon temps se colore, se colore
E sulle spalle le tue mani, le tue dita
Et sur les épaules tes mains, tes doigts
E poi farfalle, farfalle, farfalle, farfalle, farfalle...
Et puis des papillons, des papillons, des papillons, des papillons, des papillons...
E dal muro... scintille, luci... scintille, luci... scintille
Et du mur... des étincelles, des lumières... des étincelles, des lumières... des étincelles
E tu toccami, tu toccami... graffia il male sulla schiena
Et tu me touches, tu me touches... griffes le mal sur le dos
E tu amami, amami, amami come l'onda sulla rena
Et tu m'aimes, m'aimes, m'aimes comme la vague sur le sable
E ora dimmi, ora dimmi cosa siamo
Et maintenant dis-moi, maintenant dis-moi ce que nous sommes
Noi che non sappiamo musica e suoniamo
Nous qui ne connaissons pas la musique et jouons
Noi che non abbiamo ali e che voliamo
Nous qui n'avons pas d'ailes et qui volons
Noi che non esistevamo ed ora siamo
Nous qui n'existions pas et maintenant nous sommes
E io chi sono? Io chi sono? Quasi non mi riconosco
Et qui suis-je ? Qui suis-je ? Je ne me reconnais presque pas
Che mi passa l'universo nelle vene
Que l'univers me traverse les veines
Le mie mani sono piene, sono piene del tuo amore
Mes mains sont pleines, sont pleines de ton amour
Questo è amore... questo è amore
C'est l'amour... c'est l'amour
Ed intanto nel mio cuore
Et pendant ce temps dans mon cœur
Solo farfalle, farfalle, farfalle, farfalle, farfalle...
Seuls des papillons, des papillons, des papillons, des papillons, des papillons...





Авторы: Deise Mikhail, Pino D'angiò


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.