Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Il rapido di mezzanotte

Il rapido di mezzanotte

...E arriva il rapido di mezzanotte, il treno più nero che c′è
Scese qualcuno, di corsa,
Forse un metronotte... gridando: "Alice... Alice dov'è?"
Naturalmente Alice non esisteva, è una chimera, forse un′idea
Alice è un sogno che nascondono tutti,
è un grande amore, un mito, forse una dea...

Il locomotore era il saggio del
Treno e aveva fretta di bucare la notte...
Sotto le ruote d'acciaio mordeva il
Freno... maledicendo il metronotte...
I fili elettrici erano il destino... e si perdevano all'orizzonte...
Giovani treni su quel, su quel cammino...
A testa bassa, bassa come un bisonte...

Alice intanto non si trovava... su per le scale delle sale d′attesa
Tra le rotaie di ruggine nera...
Che si scambiavano sguardi d′intesa...
Il capotreno aprì l'occhio al
Segnale che col suo verde sfidava i motori
Il macchinista smilzo era un artista,
Pieno di sonno, nero, senza colori...

Il treno ancora non poteva partire...
C′era una porta aperta in lontananza
Dai marciapiedi al treno,
Trasfusioni... tubi neri pieni di speranza...
Una bandiera, vedendo gente,
Si diede un'aria... ricominciò a sventolare...
Su una panchina scura c′era un mendicante,
Riaccese gli occhi e poi si lasciò andare

Il macchinista risalì sul treno, nella valigia nascondeva il bottino
Tutta l'angoscia del capotreno e l′incertezza del nuovo mattino...
Il macchinista gonfiò i polmoni,
Sentendo il fischio e l'ultima portiera
Il mendicante riaggiustò i cartoni,
S'addormentò, Alice, Alice dov′era?!?

Alice, è chiaro, è solo una scusa, è un′occasione per non morire
E intanto il treno per la paura, chiudeva gli occhi nelle gallerie
E intanto il treno per la paura, chiudeva gli occhi nelle gallerie
E intanto il treno per la paura, chiudeva gli occhi nelle gallerie
E intanto il treno per la paura, chiudeva gli occhi nelle gallerie

Le rapide de minuit

...Et arrive le rapide de minuit, le train le plus noir qui soit
Quelqu'un est descendu, en courant,
Peut-être un agent de nuit... en criant : "Alice... Où est Alice ?"
Bien sûr, Alice n'existait pas, c'est une chimère, peut-être une idée
Alice est un rêve que tout le monde cache,
C'est un grand amour, un mythe, peut-être une déesse...

La locomotive était le sage du
Train et avait hâte de percer la nuit...
Sous les roues d'acier, il mordait le
Frein... maudissant l'agent de nuit...
Les fils électriques étaient le destin... et se perdaient à l'horizon...
Jeunes trains sur ce, sur ce chemin...
La tête basse, basse comme un bison...

Alice ne se trouvait pas pour autant... dans les escaliers des salles d'attente
Entre les rails de rouille noire...
Qui se croisaient du regard...
Le chef de train ouvrit l'œil au
Signal qui, avec son vert, défiait les moteurs
Le mécanicien mince était un artiste,
Plein de sommeil, noir, sans couleurs...

Le train ne pouvait toujours pas partir...
Il y avait une porte ouverte au loin
Des quais au train,
Transfusions... des tuyaux noirs pleins d'espoir...
Un drapeau, en voyant des gens,
S'est donné un air... a recommencé à flotter...
Sur un banc sombre, il y avait un mendiant,
Il a rallumé les yeux, puis s'est laissé aller

Le mécanicien est remonté dans le train, dans sa valise, il cachait le butin
Toute l'angoisse du chef de train et l'incertitude du nouveau matin...
Le mécanicien a gonflé ses poumons,
Sentant le sifflet et la dernière porte
Le mendiant a remis les cartons en place,
Il s'est endormi, Alice, où était Alice?!?

Alice, c'est clair, n'est qu'une excuse, c'est une occasion de ne pas mourir
Et pendant ce temps, le train, par peur, fermait les yeux dans les tunnels
Et pendant ce temps, le train, par peur, fermait les yeux dans les tunnels
Et pendant ce temps, le train, par peur, fermait les yeux dans les tunnels
Et pendant ce temps, le train, par peur, fermait les yeux dans les tunnels