Текст и перевод песни Pino D'Angiò - La Prima E L'ultima

La Prima E L'ultima

La prima è piccola e a volte ha gli occhi umidi.
. Fa pochi gesti, è chiaro che è un po' timida...
Butta le braccia al collo e abbassa
Gli occhi... cammina piano nella stanza...
E senza tacchi mi senza altissima
Mi sembra un angelo, leggera... e dentro l'anima nasconde primavera
Mi appoggia il viso sulla mano e senza
Dirlo, perché non parla mai, dice: ti amo
Accoccolata sopra uno sgabello...
Fa tenerezza, è un misto di paura e giovinezza
E quando studia mette su gli occhiali...
E all'improvviso lei sembra assai compunta
Mette le ali e vola in mezzo ai libri...
Come se non ci fosse più nient'altro al mondo
Mentre la guardo io mi rendo conto... che era lei che ho aspettato
E poi... quando alza lo sguardo
Affaticato, toglie gli occhiali e tira su i capelli
Lunghi... com'era lunga la mia attesa...
E la ritrovo piccola e sorpresa se le do fiori
O solo se sorrido...
E qualche volta dentro grido mentre la guardo, mentre mi commuove
Mentre osservo che pensa, legge, che si muove...
Fragile e piccola, come carta velina...
Leggera e delicata, fatta per le carezze
E si avvicina e dorme accoccolata...
Lei che apre gli occhi e ride ma non parla
E poi si gira e dà i calci nel letto come un
Monello, e a un tratto scoppia a piangere di getto
E mi travolge senza fare niente
E con le gambe lunghe come giunchi si lancia per le scale ed è felice
Però dovrai capirlo da un sorriso, perché quello che sente non lo dice
E tu non essere gelosa se ne parlo...
Rilassa la tua mente... scaccia il tarlo
Sei preoccupata? Non devi farlo più...
Perché la prima, amore mio... sei tu
E la seconda?... Eh... e la seconda... e la seconda,
Amore, non prendertela tu a male... ma è un amante
Conosce arti di letto... tutte quante...
Diventa serpe... e mi avvelena l'esistenza
Perché mi prende e giuro,
Non so farne senza... e non mi frega niente se è sbagliato
Mi scordo del futuro e del passato
Quando si spoglia e poi mi guarda zitta
E quando con le unghie mi disegna petali di piacere sulle spalle
Quando sotto la pelle sento battere ali di farfalle
E inevitabilmente poi perdo la testa,
Anzi, la giro... e vedo lei che resta
Distesa come se fosse disegnata nella
Stanza... e poi mi guarda con complicità
E ondeggia come fosse fatta di fumo... e come il fumo sale
Facendo giravolte,
Lei si avvicina e danza... e io chiudo gli occhi e lascio fare
E sono vinto... e non potrei negare... che non sono capace a dir di no
Difendermi dall'estasi non so
A volte è dolce...
è miele sulle ustioni... mi passa le sue dita sul profilo
Mi affonda le sue mani tra i capelli...
Mi sfiora con le labbra sopra il petto
E di stille di dolore fa gioielli
A volte... ci credi...
A volte è una puttana... e non riesco più a tenerla ferma
Ma in verità... fermarla non vorrei...
E così... faccio quello che vuole lei
Precipitandomi fino a che mi spengo...
Io che dovevo andare via... e invece vengo
E non pensare che adesso son volgare... quando il piacere è troppo
L'orgasmo è il solo che ti può salvare
Non fare quella faccia... no, non buttarti giù
Perché anche la seconda... amore mio... sei tu
La terza... la terza è magica, non so mai cosa vuole
E quando l'amo, beh,
Pare che le duole, mi pare sempre venga da lontano
Resta distante... anche quando c'è
Incomprensibilmente assente quando è qui...
Persa in pensieri di cui non ho la chiave
Mi sempre la polena di una nave che si allontana ed io rimango solo
A seguirne la scia, fermo, sul molo.
. Col vento che mi entra nel magliore
E mi arrovello... ma non c'è soluzione
Vorrei sentirla mia,
Ma è indipendente, libera come la schiuma delle onde
Ma se mi volto e seguo il volo del
Gabbiano... mi sento sopra le spalle la sua mano
E sento che mi protegge anche quando è
Via... che mi accompagna con la fantasia
E che mi resta accanto col pensiero... e allora,
Vedi... ci sono cose che tu non le capisci, ma ci credi
Così io chiudo gli occhi e credo in lei,
Come si crede in fondo a una preghiera
Come si ascolta zitto una canzone...
Come si vive e tu lo sai... di emozione
Sapendo che siamo indissolubilmente
Uniti... anche se non ci siamo mai capiti
No, non dovevo dirtelo, è un segreto...
è come il sole che la faccia ti sferza
Che ti riscalda ma può fare piaghe...
Ma sì, lo sai, sei sempre tu la terza
La quarta... la quarta è l'ultima, ma tappati le orecchie
La quarta è come un piatto di lenticchie.
. Semplice, povera e buona come il pane
Ma se solo ne parlo... e non fraintendere...
Penso che non dovrei, che è quasi offendere
Lei, che è tanto pura e tanto mia... ma così schiava e così riservata
Che non vorrebbe entrare in questa mia
Poesia... per la paura di farne rumore
La quarta, che non parla mai d'amore.
. D'amore vive, cucendolo in silenzio
Ricamando la vita piano piano... stirando l'anima negli angoli più bui
Senza chiedere niente mai...
Onde per cui non sa l'amore, ma è lei stessa amore
La quarta è l'ultima, ricordalo... è un'allegria baciata di tristezza
È un cigno sopra il lago...
Nella brezza dell'alba resta tranquillo, immobile e infinito
È un ramo di magnolia che è fiorito.
. è un albatros in un cielo pulito
La quarta...
E adesso non parliamo più... la quarta io spero che sia tu

The First and the Last

The first one is small, her eyes sometimes glisten.
She makes few gestures, clearly a bit shy...
Throws her arms around my neck, her eyes cast down,
Walking softly through the room...
And without heels, she seems so tall to me,
Like an angel, light... with spring hidden in her soul
She rests her face on my hand, and without
Saying it, because she never speaks, she says: I love you
Curled up on a stool...
She's tender, a mix of fear and youth
And when she studies, she puts on her glasses...
And suddenly she seems so serious
She takes flight, soaring among books...
As if nothing else exists in the world
As I watch her, I realize... she was the one I was waiting for
And then... when she raises her tired gaze,
Takes off her glasses, and pulls up her hair,
Long... how long my wait was...
And I find her small and surprised if I give her flowers
Or even just a smile...
And sometimes I cry inside as I watch her, as she moves me
As I observe her thinking, reading, moving...
Fragile and small, like tissue paper...
Light and delicate, made for caresses
And she comes close and sleeps curled up...
She who opens her eyes and laughs but doesn't speak
And then turns and kicks in the bed like a
Little rascal, and suddenly bursts into tears
And overwhelms me without doing anything
And with legs long as reeds, she dashes up the stairs, happy
But you'll have to understand it from a smile, because she doesn't say what she feels
And don't be jealous if I talk about her...
Relax your mind... chase away the worm
Are you worried? You don't have to be anymore...
Because the first one, my love... is you
And the second?... Eh... and the second... and the second,
Love, don't take it the wrong way... but she's a lover
She knows the arts of bed... all of them...
She becomes a serpent... and poisons my existence
Because she takes me and I swear,
I can't do without her... and I don't care if it's wrong
I forget the future and the past
When she undresses and then looks at me silently
And when with her nails she draws petals of pleasure on my shoulders
When under my skin I feel butterfly wings flutter
And inevitably then I lose my head,
Or rather, I turn it... and I see her remaining
Lying down as if she were drawn in the
Room... and then she looks at me with complicity
And she sways as if made of smoke... and like smoke rises
Twirling,
She comes closer and dances... and I close my eyes and let her
And I'm defeated... and I couldn't deny... that I'm not able to say no
I don't know how to defend myself from ecstasy
Sometimes she's sweet...
she's honey on burns... she runs her fingers over my profile
She sinks her hands into my hair...
She brushes her lips over my chest
And turns drops of pain into jewels
Sometimes... believe me...
Sometimes she's a whore... and I can't hold her still anymore
But in truth... I wouldn't want to stop her...
And so... I do what she wants
Plunging until I fade away...
I who was supposed to leave... and instead I come
And don't think that I'm being vulgar now... when pleasure is too much
Orgasm is the only thing that can save you
Don't make that face... no, don't get down
Because the second one too... my love... is you
The third... the third is magical, I never know what she wants
And when I love her, well,
It seems like it hurts her, it always seems like she comes from far away
She remains distant... even when she's here
Incomprehensibly absent when she's here...
Lost in thoughts to which I have no key
She always seems like the figurehead of a ship that sails away and I'm left alone
To follow her wake, still, on the pier.
With the wind blowing into my sweater
And I rack my brain... but there's no solution
I want to feel her as mine,
But she's independent, free as the foam of the waves
But if I turn and follow the flight of the
Seagull... I feel her hand on my shoulders
And I feel that she protects me even when she's
Away... that she accompanies me with her imagination
And that she stays by my side with her thoughts... and so,
You see... there are things you don't understand, but you believe in them
So I close my eyes and believe in her,
As one believes deep in a prayer
As one listens silently to a song...
As one lives and you know it... by emotion
Knowing that we are indissolubly
United... even if we have never understood each other
No, I shouldn't have told you, it's a secret...
It's like the sun whipping your face
That warms you but can make wounds...
But yes, you know, you're always the third
The fourth... the fourth is the last, but cover your ears
The fourth is like a plate of lentils.
Simple, poor and good as bread
But if I just talk about her... and don't misunderstand...
I think I shouldn't, that it's almost an offense
To her, who is so pure and so mine... but so enslaved and so reserved
That she wouldn't want to enter this poem of mine
For fear of making noise
The fourth, who never speaks of love.
She lives by love, sewing it in silence
Embroidering life slowly... ironing the soul in the darkest corners
Without ever asking for anything...
Waves for which she doesn't know love, but she herself is love
The fourth is the last, remember... it's a joy kissed with sadness
It's a swan on the lake...
In the dawn breeze, it remains calm, still and infinite
It's a branch of magnolia that has blossomed.
It's an albatross in a clear sky
The fourth...
And now let's not talk anymore... the fourth, I hope it's you