Текст и перевод песни Pino D'Angiò - La Prima E L'ultima

La Prima E L'ultima

La prima è piccola e a volte ha gli occhi umidi.
. Fa pochi gesti, è chiaro che è un po' timida...
Butta le braccia al collo e abbassa
Gli occhi... cammina piano nella stanza...
E senza tacchi mi senza altissima
Mi sembra un angelo, leggera... e dentro l'anima nasconde primavera
Mi appoggia il viso sulla mano e senza
Dirlo, perché non parla mai, dice: ti amo
Accoccolata sopra uno sgabello...
Fa tenerezza, è un misto di paura e giovinezza
E quando studia mette su gli occhiali...
E all'improvviso lei sembra assai compunta
Mette le ali e vola in mezzo ai libri...
Come se non ci fosse più nient'altro al mondo
Mentre la guardo io mi rendo conto... che era lei che ho aspettato
E poi... quando alza lo sguardo
Affaticato, toglie gli occhiali e tira su i capelli
Lunghi... com'era lunga la mia attesa...
E la ritrovo piccola e sorpresa se le do fiori
O solo se sorrido...
E qualche volta dentro grido mentre la guardo, mentre mi commuove
Mentre osservo che pensa, legge, che si muove...
Fragile e piccola, come carta velina...
Leggera e delicata, fatta per le carezze
E si avvicina e dorme accoccolata...
Lei che apre gli occhi e ride ma non parla
E poi si gira e dà i calci nel letto come un
Monello, e a un tratto scoppia a piangere di getto
E mi travolge senza fare niente
E con le gambe lunghe come giunchi si lancia per le scale ed è felice
Però dovrai capirlo da un sorriso, perché quello che sente non lo dice
E tu non essere gelosa se ne parlo...
Rilassa la tua mente... scaccia il tarlo
Sei preoccupata? Non devi farlo più...
Perché la prima, amore mio... sei tu
E la seconda?... Eh... e la seconda... e la seconda,
Amore, non prendertela tu a male... ma è un amante
Conosce arti di letto... tutte quante...
Diventa serpe... e mi avvelena l'esistenza
Perché mi prende e giuro,
Non so farne senza... e non mi frega niente se è sbagliato
Mi scordo del futuro e del passato
Quando si spoglia e poi mi guarda zitta
E quando con le unghie mi disegna petali di piacere sulle spalle
Quando sotto la pelle sento battere ali di farfalle
E inevitabilmente poi perdo la testa,
Anzi, la giro... e vedo lei che resta
Distesa come se fosse disegnata nella
Stanza... e poi mi guarda con complicità
E ondeggia come fosse fatta di fumo... e come il fumo sale
Facendo giravolte,
Lei si avvicina e danza... e io chiudo gli occhi e lascio fare
E sono vinto... e non potrei negare... che non sono capace a dir di no
Difendermi dall'estasi non so
A volte è dolce...
è miele sulle ustioni... mi passa le sue dita sul profilo
Mi affonda le sue mani tra i capelli...
Mi sfiora con le labbra sopra il petto
E di stille di dolore fa gioielli
A volte... ci credi...
A volte è una puttana... e non riesco più a tenerla ferma
Ma in verità... fermarla non vorrei...
E così... faccio quello che vuole lei
Precipitandomi fino a che mi spengo...
Io che dovevo andare via... e invece vengo
E non pensare che adesso son volgare... quando il piacere è troppo
L'orgasmo è il solo che ti può salvare
Non fare quella faccia... no, non buttarti giù
Perché anche la seconda... amore mio... sei tu
La terza... la terza è magica, non so mai cosa vuole
E quando l'amo, beh,
Pare che le duole, mi pare sempre venga da lontano
Resta distante... anche quando c'è
Incomprensibilmente assente quando è qui...
Persa in pensieri di cui non ho la chiave
Mi sempre la polena di una nave che si allontana ed io rimango solo
A seguirne la scia, fermo, sul molo.
. Col vento che mi entra nel magliore
E mi arrovello... ma non c'è soluzione
Vorrei sentirla mia,
Ma è indipendente, libera come la schiuma delle onde
Ma se mi volto e seguo il volo del
Gabbiano... mi sento sopra le spalle la sua mano
E sento che mi protegge anche quando è
Via... che mi accompagna con la fantasia
E che mi resta accanto col pensiero... e allora,
Vedi... ci sono cose che tu non le capisci, ma ci credi
Così io chiudo gli occhi e credo in lei,
Come si crede in fondo a una preghiera
Come si ascolta zitto una canzone...
Come si vive e tu lo sai... di emozione
Sapendo che siamo indissolubilmente
Uniti... anche se non ci siamo mai capiti
No, non dovevo dirtelo, è un segreto...
è come il sole che la faccia ti sferza
Che ti riscalda ma può fare piaghe...
Ma sì, lo sai, sei sempre tu la terza
La quarta... la quarta è l'ultima, ma tappati le orecchie
La quarta è come un piatto di lenticchie.
. Semplice, povera e buona come il pane
Ma se solo ne parlo... e non fraintendere...
Penso che non dovrei, che è quasi offendere
Lei, che è tanto pura e tanto mia... ma così schiava e così riservata
Che non vorrebbe entrare in questa mia
Poesia... per la paura di farne rumore
La quarta, che non parla mai d'amore.
. D'amore vive, cucendolo in silenzio
Ricamando la vita piano piano... stirando l'anima negli angoli più bui
Senza chiedere niente mai...
Onde per cui non sa l'amore, ma è lei stessa amore
La quarta è l'ultima, ricordalo... è un'allegria baciata di tristezza
È un cigno sopra il lago...
Nella brezza dell'alba resta tranquillo, immobile e infinito
È un ramo di magnolia che è fiorito.
. è un albatros in un cielo pulito
La quarta...
E adesso non parliamo più... la quarta io spero che sia tu

Первая и последняя

Первая – маленькая, и иногда у нее влажные глаза.
. Делает мало жестов, понятно, что немного робка...
Бросается на шею и опускает
Глаза... ходит тихонько по комнате...
И без каблуков кажется мне очень высокой,
Кажется ангелом, легкой... и в душе скрывает весну.
Кладет лицо мне на руку и без
Слов, потому что никогда не говорит, говорит: люблю тебя.
Устроившись на табурете...
Вызывает умиление, это смесь страха и молодости.
А когда учится, надевает очки...
И вдруг она кажется очень серьезной.
Расправляет крылья и летает среди книг...
Как будто больше ничего нет на свете.
Пока я смотрю на нее, я понимаю... что это она, кого я ждал.
А потом... когда поднимает взгляд
Усталый, снимает очки и поправляет волосы,
Длинные... как долго я ждал...
И я вижу ее снова маленькой и удивленной, если дарю ей цветы
Или просто улыбаюсь...
И иногда я кричу внутри, глядя на нее, пока она меня трогает,
Пока наблюдаю, как она думает, читает, двигается...
Хрупкая и маленькая, как папиросная бумага...
Легкая и нежная, созданная для ласк.
И подходит ближе и спит, свернувшись калачиком...
Она, которая открывает глаза и смеется, но не говорит,
А потом поворачивается и брыкается в постели, как
Озорник, и вдруг начинает плакать навзрыд,
И захватывает меня, ничего не делая,
И с ногами, длинными, как тростник, несется по лестнице, и она счастлива.
Но ты должна понять это по улыбке, потому что то, что она чувствует, она не говорит.
И ты не ревнуй, если я говорю о ней...
Расслабь свой разум... прогони эту мысль.
Ты волнуешься? Тебе больше не нужно этого делать...
Потому что первая, любовь моя... это ты.
А вторая?... Эх... а вторая... а вторая,
Любимая, не обижайся... но это любовница.
Знает все постельные искусства... абсолютно все...
Становится змеей... и отравляет мне существование,
Потому что она берет меня, и клянусь,
Я не могу без нее... и мне плевать, если это неправильно.
Я забываю о будущем и прошлом,
Когда она раздевается и молча смотрит на меня,
И когда ногтями рисует лепестки удовольствия на моих плечах,
Когда под кожей чувствую, как бьются крылья бабочек,
И неизбежно потом теряю голову,
Вернее, поворачиваюсь... и вижу, как она остается
Лежать, как будто нарисованная в
Комнате... а потом смотрит на меня с пониманием
И колышется, как будто сделана из дыма... и как дым поднимается,
Кружась,
Она приближается и танцует... а я закрываю глаза и позволяю ей делать это.
И я побежден... и не могу отрицать... что не способен сказать нет.
Защищаться от экстаза я не умею.
Иногда она нежная...
Это мед на ожоги... она проводит пальцами по моему профилю,
Запускает руки в мои волосы...
Прикасается губами к моей груди
И из капель боли делает украшения.
Иногда... веришь ли...
Иногда она шлюха... и я больше не могу удержать ее,
Но на самом деле... останавливать ее я не хочу...
И поэтому... делаю то, что она хочет,
Падая, пока не погасну...
Я, который должен был уйти... а вместо этого прихожу.
И не думай, что я сейчас вульгарен... когда удовольствие слишком велико,
Оргазм – единственное, что может тебя спасти.
Не делай такое лицо... нет, не расстраивайся,
Потому что вторая тоже... любовь моя... это ты.
Третья... третья волшебная, я никогда не знаю, чего она хочет.
И когда я люблю ее, ну,
Кажется, ей больно, мне всегда кажется, что она приходит издалека.
Остается в стороне... даже когда здесь,
Непостижимо отсутствует, когда находится рядом...
Потерянная в мыслях, к которым у меня нет ключа.
Мне кажется, она – фигура на носу корабля, который удаляется, а я остаюсь один,
Следуя за его кильватером, неподвижно, на пристани.
. С ветром, который задувает в мой свитер,
И я ломаю голову... но решения нет.
Я хотел бы чувствовать ее своей,
Но она независима, свободна, как морская пена.
Но если я оборачиваюсь и следую за полетом
Чайки... я чувствую ее руку на своих плечах
И чувствую, что она защищает меня, даже когда ее
Нет... что она сопровождает меня своей фантазией
И что остается рядом со мной в мыслях... и тогда,
Видишь... есть вещи, которых ты не понимаешь, но веришь.
Так я закрываю глаза и верю в нее,
Как верят в глубине души в молитву,
Как молча слушают песню...
Как живут, и ты это знаешь... эмоциями,
Зная, что мы неразрывно
Связаны... хотя никогда не понимали друг друга.
Нет, я не должен был говорить тебе это, это секрет...
Это как солнце, которое хлещет тебя по лицу,
Которое согревает, но может обжечь...
Но да, ты знаешь, это всегда ты – третья.
Четвертая... четвертая – последняя, но закрой уши.
Четвертая как тарелка чечевицы.
. Простая, бедная и вкусная, как хлеб.
Но если я только говорю о ней... и не пойми меня неправильно...
Я думаю, что не должен, что это почти оскорбление
Для нее, которая так чиста и так моя... но такая покорная и такая скрытная,
Что не хотела бы войти в это мое
Стихотворение... из-за страха нарушить тишину.
Четвертая, которая никогда не говорит о любви.
. Любовью живет, молча ее творя,
Вышивая жизнь потихоньку... разглаживая душу в самых темных уголках,
Ничего никогда не прося...
Поэтому она не знает, что такое любовь, но она сама – любовь.
Четвертая – последняя, помни об этом... это радость, овеянная грустью.
Это лебедь на озере...
В утреннем бризе остается спокойным, неподвижным и бесконечным.
Это цветущая ветка магнолии.
. Это альбатрос в чистом небе.
Четвертая...
А теперь давай больше не будем говорить... я надеюсь, что четвертая – это ты.