Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Ma se se

Ma se se

Se, se...
Ma chi t′ha ritt' ′e sta ccu me?
T'aggio ritt' io? No!
E allora che vuò?
Se, se...
Ma chi t′ha ritt′ 'e venì cca?
T′aggio ritt' io? No!
E nun se po′ ffa!

Oi Maronna, oi Maronna
Quanta gente attuorno
E i penzieri rint'a capa
Ca sicuro non duormo
Però m′arricordo bbuono
Ca non t'aggio chiamata
Eh, po' esse che l′aggio fatto
Ma me so′ sbagliato

(Siente a me, ca intanto 'a vita se ne va)
E levate a cuòllo!
(Staje ccu me, ca mo′ verimm' c′amm' a fa)
E levate a cuòllo! Levate a cuòllo!
(Siente a me, ca intanto ′a vita se ne va
Senza 'e me te truove n'ata pe pazzià)

Se, se...
Forse hai ragione tu
Che amore ca si
Ma non venì cchiù!
Se, se...
Io nun me firo ′e te verè
Mi vuoi bene, no?
Sicuro, lo so!

Oi Maronna, oi Maronna
Ma che amore sincero
Co ′sti ccosce longhe longhe
Si n'amore ′o vero
Si 'na femmena r′e piere
Fino a punta d'e capille
Perché porti ′e sentimenti
Sotto 'e tacche a spille?

(Siente a me, ca intanto 'a vita se ne va)
E levate a cuòllo!
(Staje ccu me, ca mo′ verimm′ c'amm′ a fa)

Piglia 'o veleno
Pigliane di più...

(...ca intanto ′a vita se ne va
Staje ccu me, ca mo' verimm′ c'amm' a fa)
E levate a cuòllo! Levate a cuòllo!
(Siente a me, ca intanto ′a vita se ne va
Senza ′e me te truove n'ata pe pazzià)

Se, se...
Ma chi t′ha ritt' ′e sta ccu me?
T'aggio ritt′ io? No!
E allora che vuò?
Se, se...
Ma chi t'ha ritt' ′e venì cca?
T′aggio ritt' io? No! No! No!
E nun se po′ ffa!

Però tiene chella vocca ca me fa ascì pazzo
Hai 'na voce dint′o lietto, pare 'na carezza
Me piace quann′me mette 'e mmani 'nte capille
Si ′na cosa eccezionale cu ′sti tacche a spille
Dint'a l′uocchie tiene a luce ca conosco bbuono
E mi piace quando ridi, pare 'na canzone
Trase e chiure a porta
′O telefono o staccammo, ma che ce ne 'mporta?

(Siente a me, ca intanto ′a vita se ne va)
E zompame ncuòllo!
(Staje ccu me, ca mo' verimm' c′amm′ a fa)
E zompame ncuòllo!

Mi sento molto meglio... se, se...
Ahhh... mi sento proprio sveglio...

But If, If...

If, if...
Who told you to stay with me?
Did I tell you? No!
So what do you want?
If, if...
Who told you to come here?
Did I tell you? No!
And it can't be done!

Oh Madonna, oh Madonna
So many people around
And the thoughts in my head
I surely won't sleep
But I remember well
That I didn't call you
Eh, maybe I did
But I was wrong

(Listen to me, because life is passing by)
And get off my back!
(Stay with me, we'll see what we'll do)
And get off my back! Get off my back!
(Listen to me, because life is passing by
Without me, you'll find another to fool around with)

If, if...
Maybe you're right
What a love you are
But don't come here anymore!
If, if...
I don't trust myself to see you
You love me, don't you?
Sure, I know!

Oh Madonna, oh Madonna
What a sincere love
With those long, long thighs
If it's true love
You're a woman of stone
Up to the tips of your hair
Why do you carry your feelings
Under your stiletto heels?

(Listen to me, because life is passing by)
And get off my back!
(Stay with me, we'll see what we'll do)

Take the poison
Take more of it...

(...because life is passing by
Stay with me, we'll see what we'll do)
And get off my back! Get off my back!
(Listen to me, because life is passing by
Without me, you'll find another to fool around with)

If, if...
Who told you to stay with me?
Did I tell you? No!
So what do you want?
If, if...
Who told you to come here?
Did I tell you? No! No! No!
And it can't be done!

But you have that mouth that drives me crazy
You have a voice in bed, it seems like a caress
I like it when you put your hands in my hair
You're something exceptional with those stiletto heels
In your eyes you have the light that I know well
And I like it when you laugh, it seems like a song
Enter and close the door
We'll unplug the phone, but who cares?

(Listen to me, because life is passing by)
And jump on my neck!
(Stay with me, we'll see what we'll do)
And jump on my neck!

I feel much better... if, if...
Ahhh... I feel really awake...