Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Ma se se

Ma se se

Se, se...
Ma chi t′ha ritt' ′e sta ccu me?
T'aggio ritt' io? No!
E allora che vuò?
Se, se...
Ma chi t′ha ritt′ 'e venì cca?
T′aggio ritt' io? No!
E nun se po′ ffa!

Oi Maronna, oi Maronna
Quanta gente attuorno
E i penzieri rint'a capa
Ca sicuro non duormo
Però m′arricordo bbuono
Ca non t'aggio chiamata
Eh, po' esse che l′aggio fatto
Ma me so′ sbagliato

(Siente a me, ca intanto 'a vita se ne va)
E levate a cuòllo!
(Staje ccu me, ca mo′ verimm' c′amm' a fa)
E levate a cuòllo! Levate a cuòllo!
(Siente a me, ca intanto ′a vita se ne va
Senza 'e me te truove n'ata pe pazzià)

Se, se...
Forse hai ragione tu
Che amore ca si
Ma non venì cchiù!
Se, se...
Io nun me firo ′e te verè
Mi vuoi bene, no?
Sicuro, lo so!

Oi Maronna, oi Maronna
Ma che amore sincero
Co ′sti ccosce longhe longhe
Si n'amore ′o vero
Si 'na femmena r′e piere
Fino a punta d'e capille
Perché porti ′e sentimenti
Sotto 'e tacche a spille?

(Siente a me, ca intanto 'a vita se ne va)
E levate a cuòllo!
(Staje ccu me, ca mo′ verimm′ c'amm′ a fa)

Piglia 'o veleno
Pigliane di più...

(...ca intanto ′a vita se ne va
Staje ccu me, ca mo' verimm′ c'amm' a fa)
E levate a cuòllo! Levate a cuòllo!
(Siente a me, ca intanto ′a vita se ne va
Senza ′e me te truove n'ata pe pazzià)

Se, se...
Ma chi t′ha ritt' ′e sta ccu me?
T'aggio ritt′ io? No!
E allora che vuò?
Se, se...
Ma chi t'ha ritt' ′e venì cca?
T′aggio ritt' io? No! No! No!
E nun se po′ ffa!

Però tiene chella vocca ca me fa ascì pazzo
Hai 'na voce dint′o lietto, pare 'na carezza
Me piace quann′me mette 'e mmani 'nte capille
Si ′na cosa eccezionale cu ′sti tacche a spille
Dint'a l′uocchie tiene a luce ca conosco bbuono
E mi piace quando ridi, pare 'na canzone
Trase e chiure a porta
′O telefono o staccammo, ma che ce ne 'mporta?

(Siente a me, ca intanto ′a vita se ne va)
E zompame ncuòllo!
(Staje ccu me, ca mo' verimm' c′amm′ a fa)
E zompame ncuòllo!

Mi sento molto meglio... se, se...
Ahhh... mi sento proprio sveglio...

Mais si, si

Si, si...
Mais qui t'a dit de rester avec moi ?
Est-ce moi qui te l'ai dit ? Non !
Alors, que veux-tu ?
Si, si...
Mais qui t'a dit de venir ici ?
Est-ce moi qui te l'ai dit ? Non !
Et c'est impossible !

Oh, Vierge Marie, oh, Vierge Marie
Combien de personnes autour
Et des pensées dans ma tête
Je suis sûr que je ne dormirai pas
Mais je me souviens bien
Que je ne t'ai pas appelée
Eh bien, peut-être que je l'ai fait
Mais je me suis trompé

(Écoute-moi, car pendant ce temps, la vie continue)
Et lève-toi !
(Reste avec moi, parce que maintenant nous verrons ce qu'il faut faire)
Et lève-toi ! Lève-toi !
(Écoute-moi, car pendant ce temps, la vie continue
Sans moi, tu trouveras une autre pour te rendre folle)

Si, si...
Peut-être as-tu raison
Quel amour tu es
Mais ne reviens plus !
Si, si...
Je ne me moque pas de toi vraiment
Tu m'aimes, non ?
Bien sûr, je sais !

Oh, Vierge Marie, oh, Vierge Marie
Mais quel amour sincère
Avec ces longues, longues jambes
C'est un véritable amour
Tu es une femme de pied
Jusqu'au bout des cheveux
Pourquoi portes-tu tes sentiments
Sous tes épingles à cheveux ?

(Écoute-moi, car pendant ce temps, la vie continue)
Et lève-toi !
(Reste avec moi, parce que maintenant nous verrons ce qu'il faut faire)

Prends le poison
Prends-en plus...

(...car pendant ce temps, la vie continue
Reste avec moi, parce que maintenant nous verrons ce qu'il faut faire)
Et lève-toi ! Lève-toi !
(Écoute-moi, car pendant ce temps, la vie continue
Sans moi, tu trouveras une autre pour te rendre folle)

Si, si...
Mais qui t'a dit de rester avec moi ?
Est-ce moi qui te l'ai dit ? Non !
Alors, que veux-tu ?
Si, si...
Mais qui t'a dit de venir ici ?
Est-ce moi qui te l'ai dit ? Non ! Non ! Non !
Et c'est impossible !

Mais garde cette voix qui me rend fou
Tu as une voix dans le lit, comme une caresse
J'aime quand tu me mets les mains dans les cheveux
Tu es quelque chose d'exceptionnel avec ces épingles à cheveux
Dans tes yeux, tu as la lumière que je connais bien
Et j'aime quand tu ris, ça ressemble à une chanson
Entre et ferme la porte
Le téléphone ou on le débranche, mais qu'est-ce qu'on s'en fiche ?

(Écoute-moi, car pendant ce temps, la vie continue)
Et saute-moi dessus !
(Reste avec moi, parce que maintenant nous verrons ce qu'il faut faire)
Et saute-moi dessus !

Je me sens beaucoup mieux... si, si...
Ahhh... je me sens vraiment réveillé...