Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Mani in alto

Mani in alto

Mani in alto, questa è una rapina!

"Tutti quanti contro il muro... zitti, buoni e senza un gesto
Con le mani bene in vista... dopo poi vi spiego il resto..."
Il cassiere impallidisce e mette i soldi dentro il sacco
Tre minuti ed è finita, è uno scacco matto...
C′è il mio amore che fischietta col motore acceso
Quando scatta quell'allarme ed io mi sento preso...
E la macchina sgomma sull′asfalto rovente
Tra le urla indemoniate scappa fuori la gente...

Devi scappare via lontano
Ti trema forte già la mano

C'è un megafono lì fuori (arrenditi!
) E duemila piedipiatti (sei circondato!)
Masticando bubble gum, bene, due minuti esatti...
Cannocchiale sulla nuca... poi tremila luci gialle
E svolazzano pallottole come fossero farfalle...
Volo a terra... più sicuro... ma dal vetro alle mie spalle...
Al Pacino col suo mitra mi spedisce un paio di palle...
Sulla mia camicia bianca c'è un ricamo rosso fuoco
Mentre il muro balla il tango perdo i sensi a poco a poco...

Tu non ti preoccupare, amore
Ritorno a casa tra due ore

Poi ricordo il cloroformio ed un uomo tutto in bianco
Ed un ago nella vena mentre diventavo stanco...
Mentre il film della mia vita mi si spezza tra le dita
Penso: O.K., l′ultimo colpo... che peccato sia finita...
Poi uno sballo di colori... io mi sento più leggero...
Mentre schizzo verso l′alto, giuro, non mi sembra vero...
C'è un bel tipo con la barba che sorride e dice "Sali"
Mentre due angioletti biondi mi ricuciono le ali...

Che effetto strano fa volare
Volando cosa si può fare?

Quando arrivo in paradiso, sono tutti sull′ingresso
E rivedo la pistola... e... "la voce" dice: "Adesso
Non ti serve quest'aggeggio, l′hai perduto nella banca
Ma poteva andarti peggio, ti perdono... hai carta bianca"
Ma gli scappo dalle mani, mi riprendo la pistola
Fare un colpo in paradiso, accidenti, mi fa gola...
Gliela punto contro il muso e gli dico: "Non un gesto
Tutto quanti contro il cielo... dopo poi vi spiego il resto"
E San Pietro, mentre mette le sue chiavi dentro il sacco...
Mi guarda, scuote il capo e si diverte come un matto...

Volando cosa si può fare?
Che effetto strano fa volare
Volando cosa si può fare?

Mains en l'air

Mains en l'air, c'est un braquage !

"Tout le monde contre le mur... silence, soyez sages et sans geste
Avec les mains bien en vue... après je vous expliquerai le reste..."
Le caissier pâlit et met l'argent dans le sac
Trois minutes et c'est fini, échec et mat...
Mon amour siffle avec le moteur allumé
Quand cette alarme retentit et que je me sens pris...
Et la voiture crève sur l'asphalte brûlant
Au milieu des hurlements démoniaques, les gens s'échappent...

Il faut s'enfuir loin
Ta main tremble déjà fortement

Il y a un mégaphone dehors (rend-toi !
) Et deux mille flics (tu es encerclé !)
Mâchant du chewing-gum, bon, deux minutes exactes...
Une lunette sur la nuque... puis trois mille lumières jaunes
Et les balles tourbillonnent comme des papillons...
Je vole au sol... plus sûr... mais du verre derrière moi...
Al Pacino avec son mitraillette m'envoie une paire de balles...
Sur ma chemise blanche, il y a une broderie rouge vif
Alors que le mur danse le tango, je perds conscience petit à petit...

Ne t'inquiète pas, mon amour
Je rentre à la maison dans deux heures

Puis je me souviens du chloroforme et d'un homme tout en blanc
Et d'une aiguille dans la veine alors que je devenais fatigué...
Alors que le film de ma vie se brise entre mes doigts
Je pense : O.K., le dernier coup... dommage que ce soit fini...
Puis une explosion de couleurs... je me sens plus léger...
Alors que je décolle vers le haut, je jure, ce n'est pas vrai...
Il y a un beau type avec une barbe qui sourit et dit "Monte"
Alors que deux anges blondins me recousent les ailes...

C'est bizarre de voler
Que peut-on faire en volant ?

Quand j'arrive au paradis, tout le monde est à l'entrée
Et je revois le pistolet... et... "la voix" dit : "Maintenant
Tu n'as plus besoin de ce truc, tu l'as perdu à la banque
Mais ça aurait pu être pire, on te pardonne... tu as carte blanche"
Mais je lui échappe des mains, je reprends le pistolet
Tirer un coup au paradis, bon sang, ça me donne envie...
Je le lui pointe au nez et je lui dis : "Pas un geste
Tout le monde contre le ciel... après je vous expliquerai le reste"
Et Saint-Pierre, alors qu'il met ses clés dans le sac...
Me regarde, secoue la tête et s'amuse comme un fou...

Que peut-on faire en volant ?
C'est bizarre de voler
Que peut-on faire en volant ?