Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Notte segreta (Ispirato alla Sonata No. 14 , Op. 27 No. 2 "Al chiaro di luna" di Ludwig van Beethoven)

Notte segreta (Ispirato alla Sonata No. 14 , Op. 27 No. 2 "Al chiaro di luna" di Ludwig van Beethoven)

In questa notte segreta
Lo so che il tempo non passa
Io vorrei dirti qualcosa
Con questa voce un po' bassa
Cullando nel tuo dolore
Tu resti immobile a letto
Ci sono troppi pensieri
Guardando fisso il soffitto
Quell'orologio non va
Il tempo non passa mai, mai
Mi chiedi cos'hai mai fatto
Per sopportare i tuoi guai
Ma queste notti segrete
Fanno ormai parte del gioco
Tu cerchi una via d'uscita
Da questa notte infinita
Ma siamo in mille stanotte
Fermi a guardare il soffitto
In questo tempo di sabbia
Ti sto vicino e sto zitto

Mentre ti volti e ti giri
E ti tormenti le mani
Si assopiranno i pensieri
Ci rivedremo domani
Di queste notti private
Nessuno mai saprà niente
Non vuoi vedere più gente
Ci sono troppe risate
Adesso dormi, con calma
Il sole torna al mattino
Comunque, sappi
Stanotte ti sono stato vicino

Nuit secrète (Inspiré de la Sonate n°14, op. 27 n°2 "Clair de lune" de Ludwig van Beethoven)

Dans cette nuit secrète
Je sais que le temps ne passe pas
J'aimerais te dire quelque chose
Avec cette voix un peu basse
Berçant dans ta douleur
Tu restes immobile au lit
Il y a trop de pensées
Fixant le plafond
Cette horloge ne fonctionne pas
Le temps ne passe jamais, jamais
Tu me demandes ce que tu as fait
Pour supporter tes malheurs
Mais ces nuits secrètes
Font désormais partie du jeu
Tu cherches une issue
De cette nuit infinie
Mais nous sommes des milliers ce soir
Immobiles à regarder le plafond
Dans ce temps de sable
Je suis près de toi et je me tais

Alors que tu te retournes et te retournes
Et que tu te tourmentes les mains
Tes pensées s'apaiseront
Nous nous reverrons demain
De ces nuits privées
Personne ne saura jamais rien
Tu ne veux plus voir de gens
Il y a trop de rires
Maintenant dors, calmement
Le soleil revient le matin
Quoi qu'il en soit, sache
Ce soir, j'ai été près de toi