Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Spiaggia libera

Spiaggia libera

Ci sono donne da fumetto sulla spiaggia e non so più
Se sto guardando la tua foto o quel bikini rosso e blu
Tra uno sbadiglio che fa ombra e un ombrellone che fa "Uff!"
Ci sono i cavalloni bianchi ed un bagnino con le mani ai fianchi
Ci sono bibite ghiacciate come nei films di Hollywood
Ed un juke-box che si dimena tra le note di "Only you"
E le ragazze innamorate spruzzano mille bolle blu
E dietro quegli occhiali c′è qualcuno che le vede tutte nude!

Cosa farò di questo amore
Che mi promette gioventù?
Lo lascerò nel mare azzurro navigare
Finché non torni tu... finché non torni tu...

Ci sono donne da fumetto sulla spiaggia e non so più
Se sta guardando qui davvero quel bikini rosso e blu
Però nel dubbio, mi capisci, mi do un'aria... gonfio il petto
Ed un gabbiano apre le ali, resta fermo e dice "Smetto"
Sembra dipinto contro il cielo un surf che non si muove più
Mentre Fantozzi fa una giravolta e piomba dentro il blu
Un pellicano fa "réclame" ad un gelato che non so
E un naufrago s′abbronza e chi lo nega e prende il sole e se ne frega!

Cosa farò di questo amore
Che mi promette gioventù?
Lo lascerò nel mare azzurro navigare
Finché non torni tu... finché non torni tu...

Свободный пляж

На пляже женщины из комиксов, и я не знаю больше
Смотрю ли я на твою фотографию или на этот красный и синий купальник
Между тенью, отбрасываемой зевотой, и зонтиком, который издает "Уфф!"
Есть белые волны и спасатель со скрещенными руками
Есть ледяные напитки, как в голливудских фильмах
И музыкальный автомат, который исполняет "Only you"
И влюбленные девушки пускают тысячи синих пузырей
А за этими очками кто-то видит их всех голыми!

Что я буду делать с этой любовью
Которая обещает мне молодость?
Я оставлю ее плыть по голубому морю
Пока ты не вернешься... пока ты не вернешься...

На пляже женщины из комиксов, и я не знаю больше
Действительно ли тот красный и синий купальник смотрит сюда
Но на всякий случай, понимаешь, я принимаю непринужденный вид... выпячиваю грудь
И чайка расправляет крылья, замирает и говорит "Стоп"
В небе, как будто нарисованный, серфинг, который больше не движется
В то время как Фантоцци делает сальто и падает в синеву
Пеликан рекламирует мороженое, о котором я ничего не знаю
А потерпевший кораблекрушение загорает и не обращает внимания на все!

Что я буду делать с этой любовью
Которая обещает мне молодость?
Я оставлю ее плыть по голубому морю
Пока ты не вернешься... пока ты не вернешься...