Текст и перевод песни Pino D'Angiò - Telecomando

Telecomando

Siediti, amore mio, stavo aspettando...
Io passo il tempo, tu lo sai, ad amarti
Guarda, mi vedi? Prendo il telecomando...
è una sorpresa, un gioco, ho voglia di cambiarti
Certo, potrei cambiare la persona,
Domani amare un'altra... e non è uguale
Sei tu che voglio e poi, in fondo,
Ragiona... se ti lasciassi ti farei del male
Guarda, premo quel tasto e tu sei bionda,
Premo quest'altro e hai gli occhi grandi, verdi
Se premo questo la bocca è più rotonda...
Però che strano, mi sembra che ci perdi
Proviamo con quest'altro, sì, più alta...
Le unghie... lunghe, laccate... di'... ti piace?
Il seno in su...
Il fianco che risalta... e gli occhi luminosi come brace
Niente da fare, no, non ci riesco...
Dai, suggeriscimi... dimmi che ti piace
Le gambe un po' più lunghe? Sì...
Capisco, il sex-appeal così è già più mordace
Che dici, cosa vuoi? Polsi sottili?
Labbra perfette, tumide, invitanti?
Cascate di capelli a lunghi fili...?
E che problema c'è? Tasti ne ho tanti!
Ed il sedere, lo vuoi forse più alto?
Più provocante... che lasci senza fiato?
Ecco! Io premo il tasto ed è già fatto!
Tu sei contenta adesso che è cambiato!

Io invece no... mi credi? Son deluso...
Certo che sei più bella... sì... lo vedo
Ma per un attimo, mi credi, mi ero illuso.
. Che credessi anche tu in quello che credo
Mi avessi chiesto: amore,
Fammi grande... fammi serena, fammi intelligente
Fammi più onesta, fammi diversa...
E invece a te non te ne frega niente
M'avessi detto: dai, fammi sensibile.
. M'avessi detto: amore, fammi chiara
Ma ora capisco che con te è
Impossibile... io ti volevo dolce e tu sei amara
Guarda il telecomando, amore mio...
Questo è l'ultimo tasto e me lo tengo
Per l'unico finale che mi lasci...
Lo premo... amore mio... ora... ti spengo

Télécommande

Assieds-toi, mon amour, je t'attendais...
Je passe mon temps, tu le sais, à t'aimer
Regarde, tu me vois ? Je prends la télécommande...
c'est une surprise, un jeu, j'ai envie de te changer
Bien sûr, je pourrais changer la personne,
Demain aimer une autre... et ce n'est pas pareil
C'est toi que je veux et puis, au fond,
Réfléchis... si je te quittais, je te ferais du mal
Regarde, j'appuie sur ce bouton et tu es blonde,
J'appuie sur celui-ci et tu as les yeux grands, verts
Si j'appuie sur celui-là, la bouche est plus ronde...
Mais c'est bizarre, j'ai l'impression que tu perds
Essayons avec celui-ci, oui, plus grande...
Les ongles... longs, vernis... de'... tu aimes ?
La poitrine en haut...
Le flanc qui ressort... et les yeux lumineux comme des braises
Rien à faire, non, je n'y arrive pas...
Allez, suggère-moi... dis-moi ce que tu aimes
Les jambes un peu plus longues ? Oui...
Je comprends, le sex-appeal comme ça est déjà plus mordant
Que dis-tu, tu veux quoi ? Des poignets fins ?
Des lèvres parfaites, pulpeuses, invitantes ?
Des cascades de cheveux à longs fils... ?
Et quel est le problème ? J'ai beaucoup de boutons !
Et les fesses, tu veux peut-être qu'elles soient plus hautes ?
Plus provocantes... qui laissent sans souffle ?
Voilà ! J'appuie sur le bouton et c'est fait !
Tu es contente maintenant qu'il a changé !

Moi, par contre, non... tu me crois ? Je suis déçu...
Bien sûr que tu es plus belle... oui... je le vois
Mais pour un instant, tu me crois, je m'étais fait des illusions.
. Que tu croyais aussi en ce que je crois
Tu m'aurais demandé : mon amour,
Rends-moi grande... rends-moi sereine, rends-moi intelligente
Rends-moi plus honnête, rends-moi différente...
Et pourtant, tu t'en fiches
Tu m'aurais dit : allez, rends-moi sensible.
. Tu m'aurais dit : mon amour, rends-moi claire
Mais maintenant je comprends qu'avec toi c'est
Impossible... je te voulais douce et tu es amère
Regarde la télécommande, mon amour...
C'est le dernier bouton et je le garde
Pour la seule fin qu'il me laisse...
Je l'appuie... mon amour... maintenant... je t'éteins