Текст и перевод песни Pino D'Angiò / duetto con Piera Romoli - Una notte maledetta

Una notte maledetta

Alle quattro di mattina fa un freddo cane
E di whisky nel bicchiere più non ne rimane
Sbattuto sopra un letto, nervoso e stanco
È una notte maledetta, è una notte in bianco
Perdo la testa, le sigarette
Sono cicche tutte in fila come marionette
Kleenex, bottiglie vuote, sono solo, solo, solo

È una notte maledetta di cioccolata
Mentre l′ultima bottiglia già da un'ora è andata
"Klack!" fa il bicchiere piombando a terra
Nella mano mi fiorisce il fiore rosso di guerra
Lo sterilizzo, il muro danza
Ma devo andare fuori da questa stanza
(Vai, vai, vai, vai) fuori di qui, fuori di qui

"E a questo punto cosa avete fatto?"
- Forse avrò acceso la radio
(Tu vai via, via, via nella via, via, via)
- Che notte ragazzi!
(Fuori e dentro di me quanta nebbia c′è, tu scappi via)
- Che voglia di vedere le stelle!

Cinque di mattina, fuori nella strada
Prendo un caffè, quel che accada, accada
È una notte maledetta di catrame nero
Buio, freddo, sonno zero
Motore urla, la macchina sbanda
Con un'aria da film sono a centosettanta
E intanto, l'alba è chiara e scialba

"Ora vada avanti, vada avanti"

Giusto in fondo alla strada c′è un′insegna blu
Spalanco la porta, sbatto giù
Seduta al bar con un'aria da star
C′è una bionda da schianto che continua a fissar
Gli sguardi miei, le voglie sue
Possiamo fare un sogno in due
Lei guarda in su, io guardo lei
Usciamo fuori che son le sei

"E dove siete andati?"
- Siamo saliti in macchina, c'era quella musica alla radio
(Tu vai via, via, via nella via, via, via)
- C′era il sole in quel bar
(Fuori e dentro di me quanta nebbia c'è, tu scappi via)
- E intorno facce di cera... "decalcomanie"

Sei di mattina, l′hotel, io ho te, tu hai me
Saliamo su, mi sento giù
Il letto è un mare sfatto e bianco
Lei è troppo donna e io troppo stanco
È una notte maledetta di cartapesta
E di forza nelle vene più non me ne resta

(Mi scuserai, amore mio, stanotte io non sono io)
Ma madre notte non ha pietà
Trovata appena ti perdo già
Tu non capisci, ti senti offesa
Io crollo giù, vai via, ti sento
Il cuore canta, la voglia no
Richiudo gli occhi, lei piange un po'

"E non vi ricordate che cosa sia successo?"
- No, giuro di no!
(Ognuno fa, fa quello che gli va)
- Sola, nella strada
(Fuori e dentro di me quanta nebbia c'è, tu scappi via)
- E ognuno fa quel che gli va

Allora vado via nel mio mantello blu
Maledetto quest′hotel, maledetto tu
Facce di cera, non c′è un tassì
Eppure questa notte avevo detto sì
Mi sento strana, mi sento brutta
Quando va male, va male tutta
Dopo una notte maledetta
C'è un′alba fredda che mi aspetta

(Ma Nathalie, che cosa c'è? Cosa succede dentro te?
Che freddo fa, ma passerà... innamorata? Chi lo sa?!)

Ma alle sette di mattina fa un freddo cane
E calore nel mio seno più non ne rimane
Sbattuta sopra a un letto, sola e stanca
È una notte maledetta, è una notte bianca
Perdo la testa, le sigarette
Sono cicche tutte in fila come marionette
Kleenex, bottiglie vuote, tutta sola, sola, sola
È un mattino maledetto di panna montata
Mentre l′ultima bottiglia già da un ora è andata
"Klack!" fa il bicchiere piombando a terra
Fiorisce nella mano un fiore rosso di guerra

"I don't need money, I don′t need love, I don't need trouble anymore"

Проклятая ночь

В четыре утра – собачий холод,
И в стакане от виски ни капли не осталось.
Разбитый на кровати, нервный и уставший,
Это проклятая ночь, это бессонная ночь.
Теряю голову, сигареты
Превращаются в окурки, выстроившись как марионетки.
Салфетки, пустые бутылки, я один, один, один.

Это проклятая ночь из шоколада,
Последняя бутылка опустела уже час назад.
"Кляк!" - стакан падает на пол,
В руке расцветает красный цветок войны.
Я дезинфицирую его, стены танцуют,
Но мне нужно уйти из этой комнаты.
(Уходи, уходи, уходи, уходи) прочь отсюда, прочь отсюда.

"И что же вы сделали в этот момент?"
- Возможно, включил радио.
(Ты уходишь, уходишь, уходишь по улице, уходишь, уходишь)
- Что за ночь, ребята!
(Внутри и вокруг меня столько тумана, ты убегаешь)
- Как хочется увидеть звезды!

Пять утра, я на улице,
Пью кофе, будь что будет.
Это проклятая ночь из черного дегтя,
Темно, холодно, сна ни в одном глазу.
Мотор ревет, машина виляет,
Словно в фильме, я несусь на сто семьдесят.
А тем временем, рассвет ясен и блекл.

"Продолжайте, продолжайте."

В самом конце улицы - синяя вывеска,
Распахиваю дверь, вваливаюсь внутрь.
Сидит за стойкой с видом звезды,
Ослепительная блондинка, которая не сводит с меня глаз.
Мои взгляды, ее желания,
Мы можем вдвоем создать мечту.
Она смотрит вверх, я смотрю на нее,
Выходим наружу, уже шесть часов.

"И куда вы пошли?"
- Мы сели в машину, по радио играла та музыка.
(Ты уходишь, уходишь, уходишь по улице, уходишь, уходишь)
- В том баре светило солнце.
(Внутри и вокруг меня столько тумана, ты убегаешь)
- А вокруг лица из воска... "декалькомания".

Шесть утра, отель, я с тобой, ты со мной,
Поднимаемся наверх, я чувствую себя подавленным.
Кровать - это белое, разбитое море,
Она слишком женщина, а я слишком устал.
Это проклятая ночь из папье-маше,
И сил в моих жилах больше не осталось.

(Прости меня, любовь моя, сегодня ночью я не я)
Но матушка-ночь не знает жалости,
Только найдя, я тебя уже теряю.
Ты не понимаешь, ты чувствуешь себя оскорбленной,
Я падаю вниз, ты уходишь, я слышу тебя.
Сердце поет, желание - нет,
Я закрываю глаза, она немного плачет.

"И вы не помните, что произошло?"
- Нет, клянусь, не помню!
(Каждый делает, делает то, что ему хочется)
- Одна, на улице.
(Внутри и вокруг меня столько тумана, ты убегаешь)
- И каждый делает то, что ему хочется.

Тогда я ухожу в своем синем плаще,
Будь проклят этот отель, будь проклят ты.
Восковые лица, ни одного такси,
И все же этой ночью я сказала "да".
Я чувствую себя странно, я чувствую себя уродливо,
Когда все плохо, все плохо полностью.
После проклятой ночи,
Меня ждет холодный рассвет.

(Но Натали, что с тобой? Что происходит внутри тебя?
Как холодно, но это пройдет... влюблена? Кто знает?!)

Но в семь утра – собачий холод,
И в моей груди не осталось тепла.
Разбитая на кровати, одна и уставшая,
Это проклятая ночь, это бессонная ночь.
Теряю голову, сигареты,
Превращаются в окурки, выстроившись как марионетки.
Салфетки, пустые бутылки, совсем одна, одна, одна.
Это проклятое утро из взбитых сливок,
Последняя бутылка опустела уже час назад.
"Кляк!" - стакан падает на пол,
В руке расцветает красный цветок войны.

"Мне не нужны деньги, мне не нужна любовь, мне больше не нужны проблемы."