Trujący Bluszcz - Piotr Cugowski перевод на немецкий

Trujący Bluszcz

Nie dorównam ci w tej grze
Szkoda mi czasu
Na twój kolejny blef

Tyle lat jak wierny pies
Leżałem u twych stóp
I teraz jedno wiem

Nie dorastam ci do pięt
Gdy oplatasz jak trujący bluszcz
Chcę do światła, zabierz cień
Zjeżdżaj mi z oczu

Nie dorównam ci w tej grze
I w akcji zwrotów
Co płoszą płytki sen

Tyle lat jak marna rzecz
Nie miałem głosu
Dziś mówię ci "Idź precz!"

Nie dorastam ci do pięt
Gdy oplatasz jak trujący bluszcz
W stronę światła bardzo chcę
Kto mnie zatrzyma? No kto?!

(Ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
(Hahaha)

W głowie ciągle dzwoni chichot losu
(Jak ptak ze złamanym skrzydłem)
Polecieć chcę

Nie dorastam ci do pięt
Gdy oplatasz jak trujący bluszcz
Chcę do światła, zabierz cień
Zjeżdżaj mi z oczu

Nie dorastam ci do pięt
Gdy oplatasz jak trujący bluszcz
W stronę światła bardzo chcę
Kto mnie zatrzyma? No kto?!

Giftiger Efeu

Ich kann dir in diesem Spiel nicht das Wasser reichen
Schade um meine Zeit
Für deinen nächsten Bluff

So viele Jahre wie ein treuer Hund
Lag ich zu deinen Füßen
Und jetzt weiß ich eines

Ich reiche dir nicht bis zu den Knöcheln
Wenn du mich umschlingst wie giftiger Efeu
Ich will ins Licht, nimm den Schatten weg
Verschwinde mir aus den Augen

Ich kann dir in diesem Spiel nicht das Wasser reichen
Und bei den Wendungen
Die den leichten Schlaf verscheuchen

So viele Jahre wie eine wertlose Sache
Hatte ich keine Stimme
Heute sage ich dir "Geh weg!"

Ich reiche dir nicht bis zu den Knöcheln
Wenn du mich umschlingst wie giftiger Efeu
Ich will unbedingt ins Licht
Wer wird mich aufhalten? Na wer?!

(Ho-ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho)
(Hahaha)

Im Kopf klingelt ständig das Kichern des Schicksals
(Wie ein Vogel mit gebrochenem Flügel)
Will ich fliegen

Ich reiche dir nicht bis zu den Knöcheln
Wenn du mich umschlingst wie giftiger Efeu
Ich will ins Licht, nimm den Schatten weg
Verschwinde mir aus den Augen

Ich reiche dir nicht bis zu den Knöcheln
Wenn du mich umschlingst wie giftiger Efeu
Ich will unbedingt ins Licht
Wer wird mich aufhalten? Na wer?!