Mała - Piotr Rogucki перевод на немецкий

Mała

Jesteś różowy krem na cieście,
I byłbym ciebie jadł,
O wiele częściej.
O ile zechcesz...

Jesteś jedyna w całym mieście.
Łaskawy zrządził los,
Że chciałaś mieć mnie,
W domu na jesień.

Jesteś o wiele lepszym wierszem,
Niż każdy który ja,
Rzetelnie sklecę,
Chcąc Cię uchwycić w tekście.

Pewne, nie zawsze będzie pięknie.
Ucieknę w którąś noc,
Lecz do póki jestem,
Nie broń mi mała,
Wierzyć, że,
Cały świat.
Nie jest wart,
Nie jest...

Nie broń mi mała,
Wierzyć, że,
Cały świat,
Nie jest wart,
Ciebie!

Kleine

Du bist die rosa Creme auf dem Kuchen,
Und ich würde dich essen,
Viel öfter.
Wenn du nur willst...

Du bist die Einzige in der ganzen Stadt.
Ein gnädiges Schicksal fügte es,
Dass du mich haben wolltest,
Zuhause im Herbst.

Du bist ein viel besseres Gedicht,
Als jedes, das ich,
Ehrlich dichte,
Um dich im Text zu fassen.

Sicher, es wird nicht immer schön sein.
Ich werde in irgendeiner Nacht fliehen,
Doch solange ich hier bin,
Verbiete mir nicht, Kleine,
Zu glauben, dass,
Die ganze Welt.
Nicht wert ist,
Nicht ist...

Verbiete mir nicht, Kleine,
Zu glauben, dass,
Die ganze Welt,
Nicht wert ist,
Dich!