Nie Bielsko - Piotr Rogucki перевод на немецкий

Nie Bielsko

Żyjemy w brzuchu wielkiej kamienicy
Żyjemy w brzuchu obskurnego żółwia
Koty szczają w podwórkach
W ramie na ścianie moja smutna żona
Kwiat pelargonii, zasłona w kropki
Smażone ziemniaki, kotlety mielone
Obiad

Gdy nagle przypomniał się świat
Poczułem jak wzmaga się wiatr
Poczułem ochotę, by zwiać

Na pewno wyjeżdżam!
Kochanie nie gniewaj się
Jeśli nie Kraków, nie Bielsko
Nie Sopot, nie Gdańsk...
Muszę wyjechać gdziekolwiek
Gdzie tylko się da

Sąsiedzi gotują kiszoną kapustę
O kurczę...
Leżę na sofie, zjadam słone paluszki
Zasnąć nie umiem
Ci z góry uwielbiają Italo disco
Mózg mi się w pięści zacisnął
Za chwilę wszystko wezmę w diabły pieprznę
Wreszcie!

Gdy nagle przypomniał się świat
Poczułem jak wzmaga się wiatr
Poczułem ochotę, by zwiać

Na pewno wyjeżdżam!
Kochanie nie gniewaj się
Jeśli nie Kraków, nie Bielsko
Nie Sopot, nie Gdańsk...
Muszę wyjechać gdziekolwiek
Gdzie tylko się da
Na pewno wyjeżdżam!
Kochanie nie gniewaj się
Jeśli nie Kraków, nie Bielsko
Nie Sopot, nie Gdańsk...
Muszę wyjechać gdziekolwiek
Gdzie tylko się da

Nicht Bielsko

Wir leben im Bauch eines großen Mietshauses
Wir leben im Bauch einer schäbigen Schildkröte
Katzen pissen in den Höfen
Im Rahmen an der Wand meine traurige Frau
Geranie, Vorhang mit Punkten
Bratkartoffeln, Frikadellen
Mittagessen

Als mir plötzlich die Welt wieder einfiel
Spürte ich, wie der Wind stärker wurde
Spürte ich den Drang abzuhauen

Ich fahre ganz sicher weg!
Schatz, sei nicht böse
Wenn nicht Krakau, nicht Bielsko
Nicht Sopot, nicht Danzig...
Ich muss irgendwohin fahren
Wohin es nur geht

Die Nachbarn kochen Sauerkraut
Oh Mist...
Ich liege auf dem Sofa, esse Salzstangen
Ich kann nicht einschlafen
Die von oben lieben Italo Disco
Mein Gehirn ballte sich zur Faust
Gleich schmeiß ich alles zum Teufel
Endlich!

Als mir plötzlich die Welt wieder einfiel
Spürte ich, wie der Wind stärker wurde
Spürte ich den Drang abzuhauen

Ich fahre ganz sicher weg!
Schatz, sei nicht böse
Wenn nicht Krakau, nicht Bielsko
Nicht Sopot, nicht Danzig...
Ich muss irgendwohin fahren
Wohin es nur geht
Ich fahre ganz sicher weg!
Schatz, sei nicht böse
Wenn nicht Krakau, nicht Bielsko
Nicht Sopot, nicht Danzig...
Ich muss irgendwohin fahren
Wohin es nur geht