Текст и перевод песни Piotr Rogucki - Nie Bielsko

Nie Bielsko

Żyjemy w brzuchu wielkiej kamienicy
Żyjemy w brzuchu obskurnego żółwia
Koty szczają w podwórkach
W ramie na ścianie moja smutna żona
Kwiat pelargonii, zasłona w kropki
Smażone ziemniaki, kotlety mielone
Obiad

Gdy nagle przypomniał się świat
Poczułem jak wzmaga się wiatr
Poczułem ochotę, by zwiać

Na pewno wyjeżdżam!
Kochanie nie gniewaj się
Jeśli nie Kraków, nie Bielsko
Nie Sopot, nie Gdańsk...
Muszę wyjechać gdziekolwiek
Gdzie tylko się da

Sąsiedzi gotują kiszoną kapustę
O kurczę...
Leżę na sofie, zjadam słone paluszki
Zasnąć nie umiem
Ci z góry uwielbiają Italo disco
Mózg mi się w pięści zacisnął
Za chwilę wszystko wezmę w diabły pieprznę
Wreszcie!

Gdy nagle przypomniał się świat
Poczułem jak wzmaga się wiatr
Poczułem ochotę, by zwiać

Na pewno wyjeżdżam!
Kochanie nie gniewaj się
Jeśli nie Kraków, nie Bielsko
Nie Sopot, nie Gdańsk...
Muszę wyjechać gdziekolwiek
Gdzie tylko się da
Na pewno wyjeżdżam!
Kochanie nie gniewaj się
Jeśli nie Kraków, nie Bielsko
Nie Sopot, nie Gdańsk...
Muszę wyjechać gdziekolwiek
Gdzie tylko się da

Not Bielsko

We live in the belly of a large apartment building
We live in the belly of a shabby turtle
Cats piss in the courtyards
In a frame on the wall my sad wife
A geranium flower, a polka dot curtain
Fried potatoes, fried cutlets
Dinner

When suddenly the world was reminded
I felt the wind pick up
I felt the urge to run away

I'll definitely leave!
Darling, don't be angry
If not Krakow, not Bielsko
Not Sopot, not Gdansk...
I have to go somewhere
Wherever I can

Neighbors cook sauerkraut
Oh boy...
I'm lying on the couch, eating pretzels
I can't fall asleep
The people upstairs love Italo disco
My brain tightened into a fist
In a moment I'll take everything to hell
Finally!

When suddenly the world was reminded
I felt the wind pick up
I felt the urge to run away

I'll definitely leave!
Darling, don't be angry
If not Krakow, not Bielsko
Not Sopot, not Gdansk...
I have to go somewhere
Wherever I can
I'll definitely leave!
Darling, don't be angry
If not Krakow, not Bielsko
Not Sopot, not Gdansk...
I have to go somewhere
Wherever I can