Plaster miodu 3 - Piotr Rogucki перевод на немецкий

Plaster miodu 3

Ptak, o którym trochę wiem
Patrzy na mnie moja twarz odbita w chmurze mgły
Co wyszła mi z ciała przez szpary w powiekach
A to jest mgła krwi i już za horyzont ścieka
A mój wydech co także jest krwią, tylko suchą
Jest wiatrem pionowym co jeszcze zakotwiczony
W róży płuc jest łodygą krążącego ptaka
Lecz że Ziemia się właśnie odwrotnie obraca
Obracają się we mnie płuca aż przez usta
Wyszarpną się spomiędzy żeber niby chustka
Więc póki jeszcze jest niebo, moja twarz rozległa
Póki nad horyzontem krew świeci jak jutrzenka
Póty ptak zna miarę swego wywyższenia
Lecz już, choć o tym nie wie, powoli przecieka
Spod tamtego pod ciasne niebo, już pod moją
Powieką się rozpływa w ciężki jak całun obłok

Honigwabe 3

Ein Vogel, über den ich ein wenig weiß
Mein Gesicht schaut mich an, gespiegelt in einer Wolke aus Nebel
Die aus meinem Körper durch die Spalten meiner Augenlider trat
Und das ist Blutnebel und er sickert schon über den Horizont
Und mein Atem, der auch Blut ist, nur trockenes
Ist ein senkrechter Wind, der noch verankert ist
In der Rose der Lungen ist er der Stiel des kreisenden Vogels
Doch weil die Erde sich gerade entgegengesetzt dreht
Drehen sich die Lungen in mir, bis sie durch den Mund
Sich zwischen den Rippen losreißen wie ein Tuch
Solange also der Himmel noch ist, mein weites Gesicht
Solange über dem Horizont das Blut leuchtet wie die Morgenröte
Solange kennt der Vogel das Maß seiner Erhöhung
Doch schon, obwohl er es nicht weiß, sickert er langsam durch
Von jenem unter den engen Himmel, schon unter mein
Augenlid zerfließt er zu einer Wolke, schwer wie ein Leichentuch