Текст и перевод песни Piotr Rogucki - Plaster miodu 3

Plaster miodu 3

Ptak, o którym trochę wiem
Patrzy na mnie moja twarz odbita w chmurze mgły
Co wyszła mi z ciała przez szpary w powiekach
A to jest mgła krwi i już za horyzont ścieka
A mój wydech co także jest krwią, tylko suchą
Jest wiatrem pionowym co jeszcze zakotwiczony
W róży płuc jest łodygą krążącego ptaka
Lecz że Ziemia się właśnie odwrotnie obraca
Obracają się we mnie płuca aż przez usta
Wyszarpną się spomiędzy żeber niby chustka
Więc póki jeszcze jest niebo, moja twarz rozległa
Póki nad horyzontem krew świeci jak jutrzenka
Póty ptak zna miarę swego wywyższenia
Lecz już, choć o tym nie wie, powoli przecieka
Spod tamtego pod ciasne niebo, już pod moją
Powieką się rozpływa w ciężki jak całun obłok

Plaster de miel 3

L'oiseau, que je connais un peu
Me regarde, mon visage reflété dans la brume
Qui est sorti de mon corps par les fentes de mes paupières
Et c'est du brouillard de sang qui coule déjà à l'horizon
Et mon souffle qui est aussi du sang, mais sec
Est un vent vertical qui est encore ancré
Dans la rose des poumons, c'est la tige de l'oiseau qui tourne
Mais la Terre tourne maintenant à l'envers
Mes poumons tournent en moi jusqu'à mes lèvres
Ils s'arrachent de mes côtes comme un mouchoir
Alors tant qu'il y a encore le ciel, mon visage immense
Tant que le sang brille comme l'aube au-dessus de l'horizon
L'oiseau connaît la mesure de son élévation
Mais déjà, même s'il ne le sait pas, il fuit lentement
De là, sous le ciel étroit, déjà sous le mien
Paupière se dissout dans un nuage lourd comme un linceul