Текст и перевод песни Piotr Rubik/Zofia Nowakowska/Michal Gasz/Grzegorz Wilk - Habemus Papam

Habemus Papam

Ja wiem, Konklawe wybór utajniony
Na placu nieprzebrany tłum
Watykan, oczy świata tu zwrócone
A mnie ciekawi, co On czuł
Czy jakiś głos wewnętrzny go ostrzegał
Że ciężar Ten jest ponad siły
Czy to dlatego, w przeddzień już w kolegium
Nie mówił nic, był jakiś inny
A kiedy czarny dym nad Bazyliką
W bezchmurne niebo wciąż wzlatał
Czy coś przeczuwał, widząc swe nazwisko
Pośród dostojnych kandydatów
Czy w głębi duszy się spodziewał tego
Bo przecież miał być Papież Włoski
Gdy słyszał głos Prymasa Wyszyńskiego
"Gdy Cię wybiorą, musisz przyjąć, dla Polski"
Habemus Papam, Habemus Papam
Biały dym nad Watykanem
Habemus Papam, Habemus Papam
Przez wiatr na północ wzniesiony
Habemus Papam, Habemus Papam
Papież z dalekiego kraju
Habemus Papam, Habemus Papam
Gdzie dziś biją wszystkie dzwony
I dzwon Zygmunta, jego dzwon umiłowany
Wawel radością oplata
Ten kraj daleki, bliski przez wspólnotę wiary
Habemus Papam, Habemus Papam
Ja wiem, Konklawe głosy się krzyżują
Już ósme głosowanie trwa
Już elektorzy bliski kres zwiastują
A ja tak myślę, czy się bał
Co czuł, gdy Maksymilian De Fuerstenberg
Którego cenił tak Wojtyła
Podszedł i objął Go i szepnął w przerwie
"Bóg tutaj jest i Ciebie wzywa!" (On Ciebie wzywa)
Co czuł gdy małą chwilę po wyborze
W ciszy co prosto w serce kłuje
Trwał pochylony, zgięty pod ciężarem
Nim nie powiedział, "Przyjmuję"
I te pamiętne słowa na balkonie
Które Italia wielbić chce
Nie wiem, czy będę umiał się wysłowić
W waszym, naszym języku włoskim
Gdy się pomylę, poprawcie mnie
Habemus Papam, Habemus Papam
Biały dym nad Watykanem
Habemus Papam, Habemus Papam
Przez wiatr na północ wzniesiony
Habemus Papam, Habemus Papam
Papież z dalekiego kraju
Habemus Papam, Habemus Papam
Gdzie dziś biją wszystkie dzwony
I dzwon Zygmunta, jego dzwon umiłowany
Wawel radością oplata
Ten kraj daleki, bliski przez wspólnotę wiary
Habemus Papam, Habemus Papam
Habemus Papam, Habemus Papam

Habemus Papam (У нас есть Папа)

Я знаю, Конклав, выбор тайный,
На площади несметная толпа.
Ватикан, глаза мира сюда обращены,
А мне интересно, что Он чувствовал?
Слышал ли Он голос внутренний, предупреждающий,
Что эта ноша не по силам?
Может, поэтому, накануне, в коллегии,
Он молчал, был какой-то другой.
А когда черный дым над Базиликой,
В безоблачное небо взмывал,
Предчувствовал ли Он, видя свою фамилию
Среди достойных кандидатов?
Ожидал ли Он этого в глубине души,
Ведь Папа должен был быть итальянцем.
Когда он слышал голос Примаса Вышинского:
"Если тебя выберут, ты должен принять, ради Польши".
Habemus Papam, Habemus Papam,
Белый дым над Ватиканом.
Habemus Papam, Habemus Papam,
Ветром на север поднятый.
Habemus Papam, Habemus Papam,
Папа из далекой страны.
Habemus Papam, Habemus Papam,
Где сегодня звонят все колокола.
И колокол Сигизмунда, его любимый колокол,
Вавель радостью объятый.
Эта далекая страна, близкая через общность веры.
Habemus Papam, Habemus Papam.
Я знаю, в Конклаве голоса расходятся,
Уже восьмое голосование идет.
Уже избиратели близкий конец предвещают,
А я думаю, боялся ли Он?
Что чувствовал, когда Максимилиан де Фюрстенберг,
Которого так ценил Войтыла,
Подошел и обнял Его, и прошептал в перерыве:
"Бог здесь и тебя зовет! (Он тебя зовет!)"
Что чувствовал Он спустя мгновение после выборов,
В тишине, что прямо в сердце колет,
Стоял склоненный, согнутый под тяжестью,
Пока не произнес: "Принимаю".
И эти памятные слова на балконе,
Которые Италия хочет воспевать:
"Не знаю, смогу ли я выразиться
На вашем, нашем итальянском языке.
Если ошибусь, поправьте меня."
Habemus Papam, Habemus Papam,
Белый дым над Ватиканом.
Habemus Papam, Habemus Papam,
Ветром на север поднятый.
Habemus Papam, Habemus Papam,
Папа из далекой страны.
Habemus Papam, Habemus Papam,
Где сегодня звонят все колокола.
И колокол Сигизмунда, его любимый колокол,
Вавель радостью объятый.
Эта далекая страна, близкая через общность веры.
Habemus Papam, Habemus Papam.
Habemus Papam, Habemus Papam.