Текст и перевод песни Pirro Cako - E Diela Ishe Ti

E Diela Ishe Ti

Eshte gjithmone nje yll qe fle
Ne dritaren time gdhihet,
Dhe nje zog qe iken nga kafazi i qiellit,
Eshte hija jote ngjyre gri, qe shkelqen prej diellit

Eshte gjithmone nje trendafil,
Ndoshta, edhe prej reje,
Ose i bere nga zeri im,
Ka shume kohe, qe jam larg teje

(Refreni)
Kthehu! Por ste premtoj me dashuri,
Vec thjeshte kam mall per ty,
Besome, shume kohe skam patur asnje te diel,
Se e diela e vetme per mua, ishe ti.

Eshte nje mesdite qe zhvendos horizontet
Dhe une duke ngjyrosur ylbere
Qe shirat nuk i kane njohur kurre,
Eshte nje mbremje qe thyen muzgun dhe behet dite

Po erdhe, mos me kerko me asgje,
Gjerat e medha tani kane mbaruar
Me dashuri, kemi terbuar boten,
Por ti prape me je henezuar

(Refreni)
Kthehu! Por ste premtoj me dashuri,
Vec thjeshte kam mall per ty,
Besome, shume kohe skam patur asnje te diel,
Se e diela e vetme per mua, ishe ti.

Kthehu! Por ste premtoj me dashuri,
Ajri, qe tringellon, keputi telat,
Mbeta duke kurdisur violina te reja,
Se me vite ka qene dite e diel, kur vije ti.
Mbeta duke kurdisur violina te reja
Se me vite ka qene dite e diel, kur vije ti.

Besome shume kohe skam patur asnje te diel
Se e diela e vetme per mua ishe ti

Tu es mon dimanche

Il y a toujours une étoile qui dort
Dans ma fenêtre, elle brille,
Et un oiseau qui s'envole de la cage du ciel,
C'est ton ombre grise, qui brille du soleil

Il y a toujours une rose,
Peut-être, même de la rosée,
Ou faite de ma voix,
Il y a longtemps que je suis loin de toi

(Refrain)
Reviens ! Mais je ne te promets pas d'amour,
J'ai juste envie de toi,
J'ai été, j'ai passé beaucoup de temps sans dimanche,
Car le seul dimanche pour moi, c'était toi.

C'est un midi qui déplace les horizons
Et moi, en train de colorier des étoiles
Que les pluies n'ont jamais connues,
C'est un soir qui brise le crépuscule et devient jour

Si tu reviens, ne me demande rien,
Les grandes choses sont maintenant terminées
Avec amour, nous avons défié le monde,
Mais tu es toujours là, hésitant

(Refrain)
Reviens ! Mais je ne te promets pas d'amour,
J'ai juste envie de toi,
J'ai été, j'ai passé beaucoup de temps sans dimanche,
Car le seul dimanche pour moi, c'était toi.

Reviens ! Mais je ne te promets pas d'amour,
L'air, qui tinte, a rompu les fils,
Je suis resté en train d'accorder des violons neufs,
Parce que c'était dimanche pendant des années, quand tu venais.
Je suis resté en train d'accorder des violons neufs
Parce que c'était dimanche pendant des années, quand tu venais.

J'ai été, j'ai passé beaucoup de temps sans dimanche
Car le seul dimanche pour moi, c'était toi