Текст и перевод песни Pirro Cako - Mos Më Krahaso

Mos Më Krahaso

Dikur sa jam munduar te isha i vecante
Per te tmahnitur ty dridhja cigaren,
Si buze ti vija gjethet, mbi trupin tend hollak
Ti varja neper veshe, gishta e floke

Femije ne ishim ende, femije te dashuruar,
Qe sdinim mire se cdo te thote e ardhme.
Me vone kur ne u rritem, atehere e kuptuam,
Pse ditet tona do me nuk u lidhen

Pas shume vitesh nje mbremje une te pashe,
Me nje njeri perkrahu, dhe u trishtova
Se nga perplasja e syve tane ne cast
Lindi zjarri prape dhe kujtimet

(Refreni)
Mos me krahaso me te dashurin
Mos u mbyt ti ne detra trazimi,
Me mire qe ikem ne pa tragjedira malli,
Se tek i vdekuri smbeshtetet dot i gjalli.
Eshte e trishtueshme, por ti mos me projekte
As dhe nje cast ne carcafet e bardhe,
Dy paralale ishim ne dhe asgje me shume
Qe asnjehere su beme do meridiane
Mos me krahaso!

Perpara teje ndarja me bente te zakonte
E skisha pse ta dridhja me cigaren
Une ika dhe ti ike, se sishim me te vegjel
Pa dashuri, ne ishim te rendomte

Pas shume vitesh nje mbremje une te pashe,
Me nje njeri perkrahu, dhe u trishtova
Se nga perplasja e syve tane ne cast
Lindi zjarri prape dhe kujtimet

(Refreni)
Mos me krahaso me te dashurin
Mos u mbyt ti ne detra trazimi,
Me mire qe ikem ne pa tragjedira malli,
Se tek i vdekuri smbeshtetet dot i gjalli.
Eshte e trishtueshme, por ti mos me projekte
As dhe nje cast ne carcafet e bardhe,
Dy paralale ishim ne dhe asgje me shume
Qe asnjehere su beme do meridiane
Mos me krahaso! Mos me krahaso!

Ne me compares pas

J'ai essayé d'être unique,
Je faisais trembler ma cigarette pour te fasciner,
Comme les feuilles se posent sur ton corps mince,
Tu accrochais mes doigts et mes cheveux à tes oreilles.

Nous étions encore des enfants, des enfants amoureux,
Qui ne savions pas ce que l'avenir signifiait.
Plus tard, quand nous avons grandi, nous avons compris,
Pourquoi nos jours ne seraient plus liés.

Après de nombreuses années, un soir, je t'ai vue,
Avec un homme à ton bras, et j'ai été triste,
Car la rencontre de nos regards à ce moment-là
A rallumé le feu et les souvenirs.

(Refrain)
Ne me compares pas à ton amoureux,
Ne te noie pas dans la mer de ton agitation,
Il vaut mieux que je parte sans la tragédie du désir,
Car le mort ne peut pas embrasser le vivant.
C'est triste, mais ne me projette pas
Même un instant dans tes rêves blancs,
Nous étions deux parallèles, rien de plus,
Et jamais nous n'avons formé de méridien.
Ne me compares pas !

Avant toi, la séparation était une habitude pour moi,
Et je ne sais pas pourquoi je faisais trembler ma cigarette,
Je suis parti et tu es partie, car nous étions trop jeunes,
Sans amour, nous étions ordinaires.

Après de nombreuses années, un soir, je t'ai vue,
Avec un homme à ton bras, et j'ai été triste,
Car la rencontre de nos regards à ce moment-là
A rallumé le feu et les souvenirs.

(Refrain)
Ne me compares pas à ton amoureux,
Ne te noie pas dans la mer de ton agitation,
Il vaut mieux que je parte sans la tragédie du désir,
Car le mort ne peut pas embrasser le vivant.
C'est triste, mais ne me projette pas
Même un instant dans tes rêves blancs,
Nous étions deux parallèles, rien de plus,
Et jamais nous n'avons formé de méridien.
Ne me compares pas ! Ne me compares pas !