Текст и перевод песни Pirro Cako - Në Vend Të Lamtumirës

Në Vend Të Lamtumirës

Shko se po fryn mbi mua furishem ere mallkimi,
Ta dish se nje dhe nje sdo bejne me kurre nje,
Merri me vete lutjet dhe hijen zvarre ti hiqe
Dhe mos u kthe me prapa, mos thuaj lamtumire

Merri me vete gjurmet neper te cilat erdhe
Dhe beju fjale e fundit vecse ne gojen time,
Merri me vete rruget qe te harrosh ti kthimin
E mbylli ku ste zgjojne me kembanat e pendimit

(Refreni)
Shko ti sa me larg,
Ik e mos u kthe,
Fshihu ti prej vetes ne trishtim,
Aq sa te harrosh dhe emrin tend
Dhe zerin tim

E kur te shkosh ti larg, prej zemres, ne nje zemer
E kur te shkosh ti larg, aq sa te mos kesh me emer
Flokegjatat mendjeshkurter, nxito atje ti presesh
Se po lodrojne me mua rrekete e gjakut te ndezur

Merri me vete gjurmet neper te cilat erdhe
Dhe beju fjale e fundit vecse ne gojen time,
Merri me vete rruget qe te harrosh ti kthimin
E mbylli ku ste zgjojne me kembanat e pendimit

(Refreni)
Shko ti sa me larg,
Ik e mos u kthe,
Fshihu ti prej vetes ne trishtim,
Aq sa te harrosh dhe emrin tend
Dhe zerin tim

Shko ti sa me larg,
Ik e mos u kthe,
Fshihu ti prej vetes ne trishtim,
Aq sa te harrosh dhe emrin tend
Dhe zerin tim
Behu shkrepetire e fikur e shikimit tim

Au Lieu de Adieu

Va-t-en, car le vent de la malédiction souffle sur moi avec fureur,
Sache qu'un et un ne font jamais un,
Emporte avec toi tes prières et ton ombre qui se traîne,
Et ne reviens jamais en arrière, ne dis pas au revoir.

Emporte avec toi les traces par lesquelles tu es venu
Et que les dernières paroles ne soient que dans ma bouche,
Emporte avec toi les chemins pour que tu oublies le retour
Et que les cloches du repentir ne te réveillent plus.

(Refrain)
Va-t-en le plus loin possible,
Pars et ne reviens pas,
Cache-toi de toi-même dans la tristesse,
Au point d'oublier même ton nom
Et ma voix.

Et lorsque tu partiras loin, du cœur, dans un cœur
Et lorsque tu partiras loin, au point de ne plus avoir de nom
Les cheveux longs à l'esprit court, dépêche-toi de me rejoindre là-bas
Car les serpents du sang enflammé jouent avec moi.

Emporte avec toi les traces par lesquelles tu es venu
Et que les dernières paroles ne soient que dans ma bouche,
Emporte avec toi les chemins pour que tu oublies le retour
Et que les cloches du repentir ne te réveillent plus.

(Refrain)
Va-t-en le plus loin possible,
Pars et ne reviens pas,
Cache-toi de toi-même dans la tristesse,
Au point d'oublier même ton nom
Et ma voix.

Va-t-en le plus loin possible,
Pars et ne reviens pas,
Cache-toi de toi-même dans la tristesse,
Au point d'oublier même ton nom
Et ma voix.
Deviens un éclat éteint de mon regard.