Текст и перевод песни Pirro Cako - Për Një Kafe Në Tiranë

Për Një Kafe Në Tiranë

E humba une durimin se qeni nje udhetar
Ne stacionet e largeta te autobuseve inter-urbane
Nga biletat e lemuara te avioneve te hirte
E te pa shpirt

Te gjitha do ti nderroja per te pire me ty nje kafe
Ne kafenete plot zhurme, te nje mbremjeje tiranase,
Te gjitha do ti lija, per nje capitje ne shetitore,
Me ty per dore

Kudo vec emisione lajmesh genjeshtare
Reklama llotarish e ulje cmimesh ne dyqane,
Ndersa une vetem enderroja
Ne rrugicat e perbaltura, ty te takoja
Dhe emrin tend ne xhamat e mjegulluara te vizitoja

Kunda dhimbjes radiot flisnin per mjeke popullore,
Por mua sme beri derman asnje ilac, as nje doktor
Sherimin e mendoja ne nje stol te kalbur buze liqenit
Te tperqafoja

Kudo vec emisione lajmesh genjeshtare
Politika kishte helmuar pellgjet
Dhe cdo gote neper lokale
Ndersa une do ti flakja tej te gjitha
Per mundesine qe ne te rrinim prane e prane
Ne nje autobus qe gulcon rrugeve ne Tirane
Kudo lajme genjeshtare, reklama llotarish
E ulje cmimesh ne dyqane,
Ndersa une vetem enderroja
Ne rrugacat e perbaltura, ty te takoja,
Dhe emrin tend
Ne xhamat e mjegulluara te vizatoja, te vizatoja

E humba durimin se qeni nje udhetar
Ne stacionet e largeta te autobuseve inter-urbane
Te gjitha do ti nderroja,
Qe dhe njehere te rrinim prane e prane,
Ne nje autobus te vjeter, rrugeve ne Tirane

За чашкой кофе в Тиране

Я потерял терпение, ведь я – путешественник,
На дальних станциях междугородних автобусов,
Среди затертых билетов изящных, но бездушных
самолетов.

Всё это я бы променял, чтобы выпить с тобой кофе
В шумном кафе, тиранским вечером,
Всё бы оставил, ради прогулки по набережной,
С тобой, рука об руку.

Везде лишь выпуски лживых новостей,
Реклама лотерей и скидок в магазинах,
А я лишь мечтал
Встретить тебя на грязных улочках,
И написать твое имя на запотевшем стекле.

Отовсюду из радиоприемников доносились рассказы о народных целителях,
Но мне не помогали ни лекарства, ни врачи.
Я представлял себе исцеление на гнилой скамейке у озера,
Обнимая тебя.

Повсюду лишь выпуски лживых новостей,
Политика отравила пруды
И каждый бокал в барах.
А я бы отбросил всё это прочь
За возможность быть рядом с тобой,
В автобусе, что пыхтит по улицам Тираны.
Везде лживые новости, реклама лотерей
И скидки в магазинах,
А я лишь мечтал
Встретить тебя на грязных улочках,
И твое имя
Нарисовать на запотевшем стекле, нарисовать.

Я потерял терпение, ведь я – путешественник,
На дальних станциях междугородних автобусов.
Всё бы променял,
Чтобы снова быть рядом с тобой,
В старом автобусе, на улицах Тираны.