Текст и перевод песни Piruka - Escolhas e Vidas

Escolhas e Vidas

São escolhas e vidas, diferentes e parecidas
Pessoas perdidas mas,
Cada história fala por si...
São almas sentidas algumas com feridas penas compridas e as,
Realidades são assim.

Sou o Ricardo tenho 18 e vivo só com a minha cota
Com a velha desempregada o clima em casa está foda
Uma senhora amargurada, poliu a vida toda
E aos 50 conta trocos que não compram nem uma sopa
Vou me fazer à pista
O bagulho é sério,
Já tenho o produto em pista vou à conquista do meu prémio
O meu spot é o meu prédio,
Com as rajadas que eu disparo os tropas dizem que é inédito
Soas pela manhã
Visitas pó médico, pagar o medicamento
E apanhar mais remédio, é sério.
Agora a vida melhora com a dispensa cheia a minha velha já não chora
Tudo vem d′obra, sou o homem da casa
O sei que o karma cobre e o diabo só mete brasa
Não é vida louca é a louca da minha vida
Ontem não tinha sopa, e hoje vendo sopa na esquina
À pala da menina vivo uma vida bela
Não acredito em Deus e é o único que não me condena
Tou entre o bem e o mal, é esse o meu dilema aprendi que para viver tenho que fugir do sistema

Aprendi que nesta vida não vais lá por terem pena
Vejo a minha mãe durida porque o estado come e não pensa que há muita cota sofrida que já enfalida a sentença
As nossas vidas não têm muita diferença

Agora tu pensa, para mim o crime compensa
Tenho de espigar a cabeça para poder viver
Dizem-me "arranja um trabalho para ganhares o teu baralho"
Mas hoje com um trabalho não ganho nem para comer
A minha vida é esta, festa o dia todo
Procura a loucura que me vai deixando louco
E não muda a rotina que me come a pouco e pouco
Ando para baixa e para cima neste caminho tão longo
Mas.
A vida é mesmo assim
Nem tudo é bonito
Mon amie, c'est lá vie
É assim que eu vivo
Acreditar só na cota é que acredito
Nunca fui do diz que disse
E o que eu disse tá dito
Cansei de viver aflito
E de barriga vazia
Hoje tenho tudo no cubículo
E a minha cota está em dia
São vida e escolhas, são escolhas da vida
Tu faz diferente se não queres ter uma parecida

São escolhas e vidas, diferentes e parecidas
Pessoas perdidas mas,
Cada história fala por si...
São almas sentidas algumas com feridas penas compridas e as,
Realidades são assim.

Choices and Lives

These are choices and lives, different and alike
Lost souls, but
Each story speaks for itself...
These are souls with feelings, some with wounds and long feathers, and
Realities are like this.

I'm Ricardo, 18, living on my own with just my share
With the old lady unemployed, the atmosphere at home is tough
A bitter lady, who has worked her whole life
And at 50, she counts pennies that can't even buy soup
I'm gonna hit the streets
Things are serious,
I already have the product, I'm going after my prize
My spot is my building,
With the bursts I fire, the troops say it's unprecedented
You wake up in the morning
Doctor's appointments, paying for medication
And getting more meds, seriously.
Now life is getting better, with the pantry full, my old lady doesn't cry anymore
Everything comes in handy, I'm the man of the house
I know karma collects and the devil only adds fuel to the fire
It's not a crazy life, it's the crazy life I live
Yesterday I had no soup, and today I'm selling soup on the corner
With the girl's help, I live a beautiful life
I don't believe in God, and he's the only one who doesn't judge me
I'm between good and evil, that's my dilemma, I learned that to live I have to escape the system

I learned that in this life you won't get there because they feel sorry for you
I see my mother suffering because the state eats and doesn't think there are many suffering quotas who have already swallowed the sentence
Our lives don't have much difference

Now you think, for me, crime pays
I have to rack my brain to be able to live
They tell me "get a job to earn your deck"
But today with a job I don't even earn enough to eat
My life is this, party all day long
Seeking the madness that is driving me crazy
And it doesn't change the routine that eats me away little by little
I walk up and down this long road
But.
Life is really like this
Not everything is beautiful
Mon amie, c'est lá vie
This is how I live
Believing only in the share is what I believe in
I was never one for hearsay
And what I said is said
I'm tired of living in distress
And with an empty stomach
Today I have everything in the cubicle
And my share is up to date
It's life and choices, it's life's choices
You do it differently if you don't want to have a similar one

These are choices and lives, different and alike
Lost souls, but
Each story speaks for itself...
These are souls with feelings, some with wounds and long feathers, and
Realities are like this.