Текст и перевод песни Piruka - Escolhas e Vidas

Escolhas e Vidas

São escolhas e vidas, diferentes e parecidas
Pessoas perdidas mas,
Cada história fala por si...
São almas sentidas algumas com feridas penas compridas e as,
Realidades são assim.

Sou o Ricardo tenho 18 e vivo só com a minha cota
Com a velha desempregada o clima em casa está foda
Uma senhora amargurada, poliu a vida toda
E aos 50 conta trocos que não compram nem uma sopa
Vou me fazer à pista
O bagulho é sério,
Já tenho o produto em pista vou à conquista do meu prémio
O meu spot é o meu prédio,
Com as rajadas que eu disparo os tropas dizem que é inédito
Soas pela manhã
Visitas pó médico, pagar o medicamento
E apanhar mais remédio, é sério.
Agora a vida melhora com a dispensa cheia a minha velha já não chora
Tudo vem d′obra, sou o homem da casa
O sei que o karma cobre e o diabo só mete brasa
Não é vida louca é a louca da minha vida
Ontem não tinha sopa, e hoje vendo sopa na esquina
À pala da menina vivo uma vida bela
Não acredito em Deus e é o único que não me condena
Tou entre o bem e o mal, é esse o meu dilema aprendi que para viver tenho que fugir do sistema

Aprendi que nesta vida não vais lá por terem pena
Vejo a minha mãe durida porque o estado come e não pensa que há muita cota sofrida que já enfalida a sentença
As nossas vidas não têm muita diferença

Agora tu pensa, para mim o crime compensa
Tenho de espigar a cabeça para poder viver
Dizem-me "arranja um trabalho para ganhares o teu baralho"
Mas hoje com um trabalho não ganho nem para comer
A minha vida é esta, festa o dia todo
Procura a loucura que me vai deixando louco
E não muda a rotina que me come a pouco e pouco
Ando para baixa e para cima neste caminho tão longo
Mas.
A vida é mesmo assim
Nem tudo é bonito
Mon amie, c'est lá vie
É assim que eu vivo
Acreditar só na cota é que acredito
Nunca fui do diz que disse
E o que eu disse tá dito
Cansei de viver aflito
E de barriga vazia
Hoje tenho tudo no cubículo
E a minha cota está em dia
São vida e escolhas, são escolhas da vida
Tu faz diferente se não queres ter uma parecida

São escolhas e vidas, diferentes e parecidas
Pessoas perdidas mas,
Cada história fala por si...
São almas sentidas algumas com feridas penas compridas e as,
Realidades são assim.

Choix et Vies

Ce sont des choix et des vies, différents et similaires
Des gens perdus, mais
Chaque histoire parle d'elle-même...
Ce sont des âmes sensibles, certaines avec des blessures, des plumes longues et les
Réalités sont comme ça.

Je suis Ricardo, j'ai 18 ans et je vis seul avec mon allocation
Avec la vieille au chômage, l'ambiance à la maison est pourrie
Une vieille dame amère, qui a poli sa vie entière
Et à 50 ans, elle compte des pièces qui ne suffisent même pas pour une soupe
Je vais me mettre au travail
C'est sérieux,
J'ai déjà le produit en piste, je vais à la conquête de mon prix
Mon spot, c'est mon immeuble,
Avec les rafales que je déclenche, les troupes disent que c'est inédit
Des sons le matin
Visites chez le médecin, payer les médicaments
Et prendre plus de médicaments, c'est sérieux.
Maintenant, la vie s'améliore avec la dispense pleine, ma vieille ne pleure plus
Tout vient du travail, je suis l'homme de la maison
Je sais que le karma couvre et que le diable ne fait que mettre le feu
Ce n'est pas une vie folle, c'est la folie de ma vie
Hier, il n'y avait pas de soupe, et aujourd'hui je vends de la soupe au coin de la rue
Avec l'aide de la fille, je vis une belle vie
Je ne crois pas en Dieu, et il est le seul à ne pas me condamner
Je suis entre le bien et le mal, c'est mon dilemme, j'ai appris que pour vivre, je dois fuir le système

J'ai appris que dans cette vie, tu n'y arriveras pas parce qu'on a pitié de toi
Je vois ma mère souffrir parce que l'État mange et ne pense pas qu'il y a beaucoup d'allocations qui souffrent et qui ont déjà entendu la sentence
Nos vies n'ont pas beaucoup de différence

Maintenant, réfléchis, pour moi, le crime est payant
Je dois me casser la tête pour pouvoir vivre
On me dit "trouve un travail pour gagner ton argent"
Mais aujourd'hui, avec un travail, je ne gagne même pas de quoi manger
Ma vie est comme ça, fête toute la journée
Cherche la folie qui me rend fou
Et ne change pas la routine qui me ronge peu à peu
Je vais et je viens sur ce long chemin
Mais.
La vie est comme ça
Tout n'est pas beau
Mon amie, c'est la vie
C'est comme ça que je vis
Croire seulement dans l'allocation, c'est ce que je crois
Je n'ai jamais été du genre à dire des bêtises
Et ce que j'ai dit, c'est dit
J'en ai marre de vivre dans l'angoisse
Et avec le ventre vide
Aujourd'hui, j'ai tout dans mon cubby
Et mon allocation est à jour
Ce sont la vie et les choix, ce sont les choix de la vie
Fais différemment si tu ne veux pas en avoir une similaire

Ce sont des choix et des vies, différents et similaires
Des gens perdus, mais
Chaque histoire parle d'elle-même...
Ce sont des âmes sensibles, certaines avec des blessures, des plumes longues et les
Réalités sont comme ça.